Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Birke, so lebst du dir selbst zur Pein;
Will Hochzeit machen,
Brauch viele Sachen,
Komm mit und heize mein Kämmerlein!
GUSTAV PFARRIUS (1800–1884)
isc bk Die Spinnerin Op 107 No 4
ack cs 8 January 1852; sung by Christine Schäfer
Auf dem Dorf in den Spinnstuben
Sind lustig die Mädchen.
Hat jedes seinen Herzbuben,
Wie flink geht das Rädchen!
Spinnt jedes am Brautschatz,
Dass der Liebste sich freut.
Nicht lange, so gibt es
Ein Hochzeitsgeläut!
Kein’ Seel’, die mir gut ist,
Kommt mit mir zu plaudern;
Gar schwül mir zu Mut ist,
Und die Hände zaudern.
Und die Tränen mir rinnen
Leis übers Gesicht.
Wofür soll ich spinnen,
Ich weiss es ja nicht!
PAUL HEYSE (1830–1914)
isc bk Die Flüchtlinge Op 122 No 2
ack ct 13 June 1852; performed by Christoph Bantzer
Der Hagel klirrt nieder,
Es leuchten die Wogen,
Die Blitze sprühen,
Der Schaum kommt geflogen—
Fort, fort, fort!
Der Donner laut kracht,
Die Wälder stöhnen,
Der Sturmwind braust,
Die Glocken ertönen!
Fort, fort, fort!
In which case, birch tree, your life’s a burden;
I am to marry,
I need many things,
Come with me and heat my little room!
translation © RICHARD STOKES unless otherwise indicated
bkX
Each of the village girls sits in her room,
Happy at her spinning-wheel.
Each has her sweetheart;
How briskly the wheels turn!
Each is spinning her wedding dress
To please her true lover;
Before long there’ll be
Wedding bells.
But no friend comes
To talk with me;
I sit in sad despair,
And my hands falter.
And the tears silently run
Down over my cheeks.
What need for me to go on spinning?
I cannot tell.
translation © ERIC SAMS
bkX
The hail is rattling,
The waves are flashing,
The lightnings are glancing,
The foam is flying—
Away!
The loud thunder is tolling,
The woods are all groaning,
The whirlwind is roaring,
The bells are ringing—
Away!
bk Disc
cs Track
bk Disc
ct Track
295