Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Er stellt an die Tür sich des Zwingers zur Wacht,
Er schwinget den Schweif, er brüllet mit Macht;
Sie flehend, gebietend und drohend begehrt
Hinaus; er im Zorn den Ausgang wehrt.
Und draussen erhebt sich verworren Geschrei.
Der Jüngling ruft: „Bringt Waffen herbei;
Ich schiess’ ihn nieder, ich treff’ ihn gut!“
Aufbrüllt der Gereizte schäumend vor Wut.
Die Unselige wagt’s sich der Türe zu nahn,
Da fällt er verwandelt die Herrin an:
Die schöne Gestalt, ein grässlicher Raub,
Liegt blutig zerrissen entstellt in dem Staub.
Und wie er vergossen das teure Blut,
Er legt sich zur Leiche mit finsterem Mut,
Er liegt so versunken in Trauer und Schmerz,
Bis tödlich die Kugel ihn trifft in das Herz.
ADELBERT CHAMISSO (1781–1838)
isc 4 Die Kartenlegerin Op 31 No 2
ack 2 13–14 July 1840; sung by Juliane Banse
Schlief die Mutter endlich ein
Über ihrer Hauspostille?
Nadel, liege du nun stille,
Nähen, immer nähen, nein!
Ei, was hab ich zu erwarten,
Ei, was wird das Ende sein?
Trüget mich die Ahnung nicht,
Zeigt sich einer, den ich meine,
Schön, da kommt er ja, der eine,
Coeur-Bub kannte seine Pflicht.
Eine reiche Witwe? Wehe.
Ja, er freit sie, ich vergehe,
O verruchter Bösewicht.
Herzeleid und viel Verdruss,
Eine Schul’ und enge Mauern,
Karo-König, der bedauern
Und zuletzt mich trösten muss.
Ein Geschenk auf artge Weise,
Er entführt mich, eine Reise,
Geld und Lust im Überfluss.
He stands on guard by the door of the cage,
He lashes his tail and roars with might;
She pleads with him, issuing orders and threats,
To let her out; angrily, he won’t let her pass.
A confused shouting is heard outside.
The young man cries: ‘Bring arms,
I’ll fire at him, I’ll shoot him down!’
Provoked, the growling lion foams with rage.
The luckless girl dares to approach the door,
The changed beast falls on his mistress:
Her fair form, now a fearful prey,
Lies bleeding and mangled in the dust.
And having shed that dear blood,
The lion lies brooding down by the corpse,
Sunk in grief and sunk in sorrow,
Until the fatal bullet strikes his heart.
translation © RICHARD STOKES
4X
Has mother finally fallen asleep
Over her book of sermons?
You, my needle, now lie still,
Stop this constant sewing!
Oh, what things can I expect,
Oh, how will it all end?
If I am not deceived,
One, I think of, will appear,
Jolly good, here he comes,
The knave of hearts has done his duty.
A rich widow? Dear, oh dear.
Yes, he woos her, I’m undone,
Oh! the wicked scoundrel.
Heartache and much vexation,
A school with restricting walls,
But the king of diamonds will take pity
And comfort me.
A nicely delivered present,
He elopes with me, a journey
Money and happiness in abundance.
4 Disc
2 Track
169