Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

isc bk Da liegt der Feinde gestreckte Schar Op 117 No 4
ack 9 17–18 March 1851; sung by Simon Keenlyside
Da liegt der Feinde gestreckte Schar,
Sie liegt in ihrem blutroten Blut.
Wie haut er so scharf, wie haut er so gut,
Der flinke Husar!
Da liegen sie, ha! so bleich und rot,
Es zittern und wanken noch, husch! husch!
Ihre Seelen auf seinem Federbusch;
Da liegen sie tot.
Und weiter ruft der Trompetenruf,
Er wischt an die Mähne sein nasses Schwert,
Und weiter springt sein lustiges Pferd
Mit rotem Huf.
NIKOLAUS LENAU (1802–1850)
isc bk Frühlingsgrüsse
ack bl 17 March 1851; sung by Lydia Teuscher
Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!
Da bringt Frühveilchen mir ein bettelnd Kind.
Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß
Des Frühlings mir das Elend bringen muß.
Und doch der schönen Tage liebes Pfand
Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand.
So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid
Die Frühlingsgrüße einer bessern Zeit.
NIKOLAUS LENAU (1802–1850)
bkX
There lies the foe stretched out,
Lying in its blood-red blood.
How sharply he strikes, how well he strikes,
The nimble hussar!
There they lie, aha! so pale and red,
Hush, their souls are still trembling
And reeling on his helmet’s plume;
There they lie all dead.
And again the trumpet calls,
He wipes his wet sword on the horse’s mane,
And his frisky steed gallops on
With red hooves.
translation © RICHARD STOKES
bk
After a long frost, how gently blows the breeze!
A beggar child brings me spring violets.
The child is sad that such wretchedness
Should bring me spring’s first greeting.
And yet a dear pledge of beautiful days
Is still dearer to me when given by misery.
Our suffering thus brings posterity
Spring greetings of happier days.
translation © RICHARD STOKES
bk Disc
9 Track
bk Disc
bl Track
285