Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Disc 7 Des Buben Schützenlied Op 79 No 25
Track dr 21 April–13 May 1849; sung by Ann Murray
Mit dem Pfeil, dem Bogen
Durch Gebirg und Tal
Kommt der Schütz gezogen
Früh am Morgenstrahl.
Wie im Reich der Lüfte
König ist der Weih,—
Durch Gebirg und Klüfte
Herrscht der Schütze frei.
Ihm gehört das Weite,
Was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
Was da kreucht und fleugt.
FRIEDRICH VON SCHILLER (1759–1805)
Disc 7 Schneeglöckchen Op 79 No 26
Track ds 21 April–13 May 1849; sung by Felicity Lott
Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
Am zarten Stiel.
Schneeglöckchen läutet, was bedeutet’s
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet’s
Den Frühling ein.
O kommt, ihr Blätter, Blüt’ und Blume,
Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!
FRIEDRICH RÜCKERT (1788–1866)
Disc 7 Lied Lynceus des Türmers Op 79 No 27
Track dt 21 April–13 May 1849; sung by Ann Murray
Zum Sehen geboren,
Zum Schauen bestellt,
Dem Turme geschworen
Gefällt mir die Welt.
7X
With the arrow, with the bow,
Through mountains and valleys
The archer goes his way
In the early light of dawn.
As in the breezes’ realm,
The kite is king,
So, over peak and gorge,
The archer holds sway.
The wide spaces belong to him,
Whatever his arrow hits,
That is his prey,
Be it bird or beast.
translation © RICHARD STOKES
7X
The snow that only yesterday fell in flakes
From the sky,
Hangs now, frozen, as a little bell
From a delicate stem.
A bell of snow rings in the silent wood,
What can it mean?
O come quickly! The wood is ringing
Springtime in.
Come quickly, leaves, blossom and flowers,
You who still dream,
Into spring’s sanctuary!
Come without delay!
translation © RICHARD STOKES
7X
I am born for seeing,
Employed to watch,
Sworn to the tower,
I delight in the world.
7 Disc
dr Track
7 Disc
ds Track
7 Disc
dt Track
242