Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

„So frage ich, du blondes Kind,
Noch um ein Viertes dich;
Dies Letzte sag’ mir an geschwind,
Dann frag’ ich dich Nichts weiter,
Sag’, Mägdlein, liebst du mich?“
Im Anfang steht sie starr und stumm,
Dann schaut sie langsam sich
Im Kreis der ernsten Gäste um,
Und faltet ihre Hände
Und spricht: Ich liebe dich!
Nun aber weiß ich auch, wohin
Ich gehen muß von hier;
Wohl ist’s mir klar in meinem Sinn:
Nachdem ich dies gestanden,
Ziemt nur der Schleier mir!
„Und wenn du sagst, du kommst von Gott,
So fühl’ ich, das ist wahr.
Drum führ’ ich auch, trotz Hohn und Spott,
Als seine liebste Tochter
Noch heut dich zum Altar.
„Ihr edlen Herrn, ich lud verblümt
Zu einem Fest Euch ein;
Ihr Ritter, stolz und hochgerühmt,
So folgt mir zur Kapelle,
Es soll mein schönstes sein!“
CHRISTIAN FRIEDRICH HEBBEL (1813–1863)
‘I shall ask you, then, O fair-haired child,
A fourth and final question;
Answer me without delay,
And I shall ask you nothing more,
Tell me, my girl, if you love me?’
At first she stands benumbed and silent,
Then she slowly casts her gaze
Round the grave guests gathered there,
And folds her hands
And answers: I love you!
But suddenly now I know
Whither I must go from here;
Now I am clear that,
After this confession,
The veil alone becomes me!
‘And if you say you come from God,
I feel that you speak the truth.
So I shall lead you, God’s dearest child,
Despite scorn and mockery,
To the altar this very day!
‘Noble lords, it was in veiled language
That I invited you to celebrate;
Proud and illustrious knights,
Follow me to the chapel now
For the finest celebration of all!’
translation © RICHARD STOKES
Christian Friedrich Hebbel
261