Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Disc bk Der Zeisig Op 104 No 4
bkX
Track bp 29 May to 5 June 1851; sung by Juliane Banse
bp Track
Ein Lied aus ihrem frühsten Mädchenalter, vielleicht schon im elften Jahre gedichtet. So reizend naive enthalten die
Dichtungen jener Zeit an die Hundert. Auf das tiefste spiegelt sie überall die Wirklichkeit ab.
A song written when she was a young girl, perhaps in her eleventh year. Hundreds of other poems written at this time
are similarly naive and charming. She always reflects reality in the profoundest way.
Wir sind ja, Kind, im Maie,
Wirf Buch und Heft von dir!
Komm’ einmal her in’s Freie,
Und sing’ ein Lied mit mir.
Komm, singen fröhlich beide
Wir einen Wettgesang,
Und wer da will, entscheide,
Wer von uns besser sang!
It is maytime, child,
Cast aside your school books!
Come out into the open
And sing a song with me.
Come, let us vie with each other
In cheerful song,
And let who will, decide
Which of us sang better!
Reach me your hand, O cloud,
Lift me up to you!
There my brothers stand
At the open gate of heaven.
There they are, though in life
I never once saw them,
And in their midst
I see our father too!
They look down on me,
They beckon me to their side.
Reach me your hand, O cloud,
Quickly, quickly raise me up!
bk Disc
bk Disc
Disc bk Reich mir die Hand, o Wolke Op 104 No 5 bkX
Track bq 29 May to 5 June 1851; sung by Juliane Banse
bq Track
Wie oft in ihren Dichtungen beschäftigt sie sich visionsartig mit ihren Hingeschiedenen. Mit herzlicher Liebe hängt
sie an dieser Welt, ihren Blumen, den leuchtenden Gestirnen, den edlen Menschen, die ihr auf ihrem kurzen
Lebensweg begegneten. Aber es ahnt ihr, dass sie sie bald verlassen muss.
As often in her poetry, she concerns herself here with a visionary depiction of her deceased family. She clings to this
world with heart-felt love, to the flowers, the gleaming stars, the noble human-beings she meets during her brief stay on
earth. But she has a foreboding that she will soon have to leave them.
Reich mir die Hand, o Wolke,
Heb mich zu dir empor!
Dort stehen meine Brüder
Am offnen Himmelsthor.
Sie sind’s, obgleich im Leben
Ich niemals sie geseh’n,
Ich seh’ in ihrer Mitte
Ja unsern Vater steh’n!
Sie schau’n auf mich hernieder,
Sie winken mir zu sich.
O reich’ die Hand mir, Wolke,
Schnell, schnell erhebe mich!
288