Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Ihr aber fragt und wißt es,
Und wer’s auch weiß, vergißt es,
Der König Frühling ist es.
Entgegen ihm mit Sang,
Mit Saitenspiel und Klang!
Der König ziehet ein,
Der König ist erschienen.
Ihr sollt ihm treulich dienen
Mit heitrem Blick und Mienen,
O laßt den König ein!
AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798–1874)
isc 7 Frühlings Ankunft Op 79 No 19
ack dl 21 April–13 May 1849; sung by Felicity Lott
Nach diesen trüben Tagen,
Wie ist so hell das Feld!
Zerrissne Wolken tragen
Die Trauer aus der Welt.
Und Keim und Knospe mühet
Sich an das Licht hervor,
Und manche Blume blühet
Zum Himmel still empor.
Ja, auch so gar die Eichen
Und Reben werden grün!
O Herz, das sei dein Zeichen,
Werde froh und kühn!
AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798–1874)
isc 7 Die Schwalben Op 79 No 20
ack dm 21 April–13 May 1849; sung by Felicity Lott, Ann Murray
Es fliegen zwei Schwalben ins Nachbar sein Haus,
Sie fliegen bald hoch bald nieder;
Aufs Jahr, da kommen sie wieder,
Und suchen ihr voriges Haus.
Sie gehen jetzt fort ins neue Land,
Und ziehen jetzt eilig hinüber;
Doch kommen sie wieder herüber,
Das ist einem jeden bekannt.
But you ask and you know,
And whoever knows forgets,
This monarch is the spring.
Go to him with song
And the playing of strings!
The king is marching in,
The king is here again,
You should serve him faithfully
With cheerful gaze and countenance:
O let the king enter in!
translation © RICHARD STOKES
7X
After these dull days
How bright the fields are!
Tattered clouds bear
The world’s sorrows away.
And seeds and buds
Struggle towards the light,
And many a flower blossoms
In silence up to heaven.
Yes, even the oaks
And vines turn green!
O heart, let this be your sign:
Be joyous and bold!
translation © RICHARD STOKES
7X
Up and down two swallows fly
Into the house next door,
In a year they’ll be back again
Seeking their former home.
Now they set out for pastures new,
And hasten across the sky,
But they will be back here again,
As everybody knows.
7 Disc
dl Track
7 Disc
dm Track
239