Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Herüber aus dem Saale
Erklingt vom Hochzeitsmahle
Das Tanzen und das Singen;
Die Braut möcht’ jeder schwingen.
Sie kühlet hold umfangen
Am Fenster sich die Wangen;
Die Nonne schaut herüber,
Ihr gehn die Augen über:
„Wie glüht im Rosenglanze
Sie unter’m weissen Kranze,
Und unter rother Rose
Erbleich’ ich Freudenlose.“
ABRAHAM EMANUEL FRÖHLICH (1796–1865)
The sounds of dancing and singing
At the wedding feast
Waft over from the hall;
Everyone wants to dance with the bride.
In a sweet embrace, she cools
Her cheeks by the window;
The nun looks over,
Her eyes fill with tears:
‘How she glows with roses
Beneath the white wreath,
And among the red roses
I turn pale, devoid of joy.’
translation © RICHARD STOKES
Disc 5 Der Reiter und der Bodensee WoO11 No 1 5
5 Disc
Track 8 11 November 1840; fragment first published in the Peters Yearbook of 1897; sung by Christopher Maltman 8 Track
Der Reiter reitet durch’s helle Thal,
The horseman rides through the bright valley,
Aufs Schneefeld schimmert der Sonne Strahl.
The sun glistens on the fields of snow.
Er trabt im Schweiss durch den kalten Schnee,
He sweats as he speeds through the cold snow,
Er will noch heut an den Bodensee;
He must reach Lake Constance today;
Noch heut mit dem Pferd in den sichern Kahn,
Must board with his horse the safe boat today,
Will drüben landen vor Nacht noch an.
Must land before nightfall on the other shore.
Auf schlimmen Weg über Dorn und Stein,
Across fields that are covered with thorns and stones
Er braust auf rüstigem Ross feldein.
He thunders along on his hearty steed.
Aus den Bergen heraus, ins ebene Land
He comes down from the mountains into the plain
Da sieht er den Schnee sich dehnen, wie Sand.
And sees the snow stretch out like sand.
Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
Village and town he leaves far behind,
Der Weg wird eben, die Bahn wird glatt,
The road becomes flat, the surface smooth,
In weiter Fläche kein Bühl noch Haus,
Neither hill nor house can be seen all around,
Die Bäume gingen, die Felsen aus.
The trees have gone, the cliffs have vanished.
GUSTAV SCHWAB (1792–1850)
translation © RICHARD STOKES
194