Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Disc 9 Stiller Vorwurf Op 77 No 4
Track bn 11 June 1850; sung by Juliane Banse
In einsamen Stunden drängt Wehmut sich auf,
Da brechen die Wunden, die alten, mir auf.
O lass sie nur bluten, sie schmerzen nicht sehr;
Als du sie geschlagen, da schmerzten sie mehr!
Ob du es bereuest, was du mir getan,
Mit andern dich freuest, was geht es mich an?
Was auch du beginnest, vorbei ist die Pein,
Ich kann dir nicht zürnen, kann dir nur verzeihn.
OSKAR LUDWIG WOLFF (1799–1851)
Disc 9 Die Meerfee Op 125 No 3 (No 1 in some editions)
Track bo 13 June 1850; sung by Christine Schäfer
Helle Silberglöckchen klingen
Aus der Luft vom Meer;
Leise Mädchenstimmen singen
Fröhlich rings umher;
Und auf leichtem Perlenwagen
Fährt die Fee vorbei,
Von der lauen Luft getragen,
Wallt die Melodei.
Lichte Funken rings umglühten
Sie im heitern Spiel,
Düfte, wie von Rosenblüten,
Wehn vom Mast zum Kiel;
Und der Knabe sieht es träumend
An des Schiffes Bord,
Doch die Wellen tragen schäumend
Die Erscheinung fort.
JULIUS BUDDEUS (1812–?1860)
9X
In lonely hours melancholy wells up,
My old wounds open once more.
Oh let them bleed, they are not so painful;
When you inflicted them, they hurt far more!
Whether you regret what you did to me,
Or are happy with others—what is that to me?
Whatever you are doing, the pain is past:
I cannot chide you, I can only forgive.
translation © RICHARD STOKES
9X
The bright sound of silver bells
Comes ringing through the air from the sea;
Girls’ voices
Sing softly around.
In her frail coach of pearl
The fairy rides by,
As the melody rises and falls,
Borne along by the sea breeze.
Bright sparks burn around her
In a gay dance;
A fragrance like roses
Is wafted down from mast to keel.
The boy on board sees it
All as if in a dream;
But then the foaming waves
Carry the apparition away.
translation © ERIC SAMS
9 Disc
bn Track
9 Disc
bo Track
268