Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

„Er zog ein Messer!“—War das, wie dies?—
„Ach ja, ach ja!“—Er zog’s?—„Und stieß—“
Er stieß dir’s wohl so durch die Kehle?
Was hilft es auch, daß ich dich quäle!
Und fragt ihr, wie’s weiter gekommen sei?
So fragt zwei Vögel, sie saßen dabei,
Der Rabe verweilte gar heiter,
Die Taube konnte nicht weiter!
Der Rabe erzählt, was der Böse noch tat,
Und auch, wie’s der Henker gerochen hat,
Die Taube erzählt, wie der Knabe
Geweint und gebetet habe.
CHRISTIAN FRIEDRICH HEBBEL (1813–1863)
‘He drew a knife!’—‘Was it like this one?’—
‘Yes, yes!’—‘He drew it?’—‘And plunged it deep—’
‘Plunged it into your throat?
But what is the use of torturing you!’
And if you ask what happened next,
Then ask two birds who were sitting there,
The raven lingered happily at the scene,
The dove did not stir at all!
The raven will tell what the ruffian did,
And how the hangman avenged the deed.
The dove will tell how the boy
Wept and prayed.
translation © RICHARD STOKES
The title page for Schumann’s
Ballade vom Haideknaben, Op 122 No 1
303