Sprachliche Konstruktion von Geschlechtlichkeit in der ... - LSF Graz

Familienstruktur entnommen, oder sind mit Hausarbeit verbunden. Auf männlicher
Seite finden sich nur zwei Leitbilder „aus der Familie“.
Trotz dieser so unterschiedlichen Beschreibungen sind emotionale HelferInnen-
KlientInnen-Beziehungsbeschreibungen sowohl auf weiblicher wie auf männlicher Seite
anzutreffen. Sabine Hering schreibt dazu, „dass es [...] signifikante Unterschiede gibt,
dass sich aber ganz grundsätzlich in den weiblichen wie den männlichen Leitbildern
eher die Vielfalt und die Diffusität des Berufsfeldes widerspiegeln, als eine eindeutige
geschlechtsspezifische Segregation.“ (Hering 2006, S. 26)
Auch wenn sich die geschlechtsspezifische Teilung von Tätigkeitsfeldern in der
Sozialarbeit nicht strikt nach diesen Leitbildern richtet, so dient die Verwendung dieser
Bilder und Begrifflichkeiten dennoch als genderrelevantes Kriterium von
Berufsbeschreibungen im Allgemeinen, da männliche wie weibliche Stereotype
transportiert werden.
Differenziertheit der Sprache / Fachtermini
Die sprachliche Differenziertheit mit der Berufe beschrieben werden kann als Indiz für
Männer- oder Frauendominiertheit gewertet werden. Isolde Albrecht stellt in ihrem
Buch „Sprache, Arbeit und geschlechtliche Identität“ folgende These auf: "Meine These
dazu lautet, dass die moderne Kultursprache für weiblich tradierte interpersonale Arbeit
nicht nur andere, sondern auch unpräzisere Begriffe vorhält als für technischinstrumentelles
Produzieren" (Albrecht 2008, S. 15). Wie die Unterteilung in
interpersonale Arbeit und technisch-instrumentelles Produzieren entstanden ist und sich
dies genderrelevant auf die sprachliche Beschreibung von Berufsgruppen auswirkt, wird
hier in kurzen Zügen erläutert.
Zu Beginn sollte jedoch die geschichtliche Unterscheidung zwischen Arbeit und Beruf
getroffen werden. In der Geschichte der Arbeit entstand in der Renaissance ein Trend,
der den Begriff der Arbeit in Erwerbsarbeit und Reproduktionsarbeit teilt, wobei aus der
Begrifflichkeit abgeleitet werden kann, dass Erwerbsarbeit mit dem heutigen
Verständnis von Beruf gleich zu setzen ist. "Mit dem Bedeutungszuwachs
handwerklicher Arbeit und der Ausweitung des Handels hat sich seit dem Aufkommen
der neuzeitlichen Naturwissenschaften und Techniken ein Arbeits- und
Rechtsverständnis herausgebildet, das produkterzeugende Arbeit als Ursache von
45