Výročná správa PSS, a. s., za rok 2009 [3 - Prvá stavebná sporiteľňa

�������������������������������
ANHANG ZUM EINZELABSCHLUSS, AUFGESTELLT NACH DEN VON DER EUROPÄISCHEN UNION ANNERKANNTEN
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
(1) ALLGEMEINE ANGABEN
Prvá stavebná sporiteľňa, a. s. (im Folgenden „die Bank“)
ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in der Bajkalská Str. 30,
829 48 Bratislava, Slowakei [Identifikations-Nummer
(IČO): 31 335 004, Steuer-Identifikationsnummer (DIČ):
2020834475]. Sie wurde am 14. Oktober 1992 gegründet
und unter dem Datum des 15. Oktober 1992 ins
Handelsregister (Handelsregister des Bezirksgerichts
Bratislava I in Bratislava, Abteilung Sa, Einlage Nr. 479/B)
eingetragen. Ihre Geschäftstätigkeit übt sie seit dem 16.
November 1992 aus.
Der Unternehmensgegenstand der Bank umfasst im
Wesentlichen Retail Banking.
Zum Abschlussstichtag waren bei der Bank 392 Mitarbeiter
beschäftigt, darunter 55 leitende Angestellte (zum
31. Dezember 2008: 392 Mitarbeiter, darunter 55 leitende
Angestellte).
Die Höhe der Stimmrechte der Aktionäre der Bank
entspricht der Anzahl ihrer Aktien, die aus der Höhe ihrer
Vermögensbeteiligung am Grundkapital der Bank abgeleitet
wird (Slovenská sporiteľňa, a.s.: 499 Stimmen,
Raiffeisen Bausparkassen Holding GmbH: 1.625 Stimmen,
Bausparkasse Schwäbisch Hall AG: 1.625 Stimmen, Erste
Group Bank AG: 1.251 Stimmen).
Die Bank stellt ebenfalls einen Konzernabschluss nach den
von der Europäischen Union anerkannten International
Financial Reporting Standards (im Folgenden „IFRS“) auf,
in den der Einzelabschluss der Bank sowie die Einzelabschlüsse
ihrer Tochtergesellschaften mit einbezogen sind.
Tochtergesellschaften (d.h. Gesellschaften, an denen die
Bank direkt oder indirekt mehr als 50% der Stimmrechte
besitzt bzw. deren Finanz- und Geschäftspolitik sie
anderweitig bestimmen kann) sind im Konzernabschluss
voll konsolidiert. Dieser Konzernabschluss ist am Sitz der
Bank erhältlich.
Die Hauptversammlung hat die Vorjahresabschlüsse der
Bank (d.h. den Einzel- sowie den Konzernabschluss) am
24. April 2009 festgestellt.
(2) GRUNDLAGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG DES EINZEL-
ABSCHLUSSES
a) Methode und gesetzliche Grundlage für die Aufstellung
des Einzelabschlusses
Der Einzelabschluss der Bank wurde unter Beachtung der
von der Europäischen Union (im Folgenden „EU“)
anerkannten IFRS nach dem Anschaffungskostenprinzip
aufgestellt, mit Ausnahme der zur Veräußerung
verfügbaren Wertpapiere, die mit dem beizulegenden
Zeitwert bewertet werden.
Dieser Einzelabschluss wurde zur Vorlage an die Aktionäre
der Bank, den Aufsichtsrat der Bank, die Nationalbank der
Slowakei (im Folgenden „NBS“), das slowakische
Finanzministerium sowie die Wertpapierbörse in Bratislava
aufgestellt.
Der Einzelabschluss wurde unter Annahme der
Unternehmensfortführung der Bank nach dem Grundsatz
der Periodenabgrenzung (d.h. Geschäftsvorfälle und andere
Ereignisse werden in den Büchern im Entstehungszeitpunkt
erfasst und im Einzelabschluss in der entsprechenden
Periode ausgewiesen) aufgestellt.
Der Einzelabschluss ist in Euro („EUR“) aufgestellt,
gerundet auf Tausend EUR.
Die Bank führt ihre Geschäftsbücher, entsprechend den
Regelungen des slowakischen Gesetzes Nr. 431/2002 GBl.
über die Buchführung in der geltenden Fassung (im
Folgenden „das Rechnungslegungsgesetz“), in
Übereinstimmung mit den von der EU anerkannten IFRS.
Nach § 17a Abs. (1) des Rechnungslegungsgesetzes stellt
die Bank den Einzelabschluss im Einklang mit der
Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 über die
Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards in
der geltenden Fassung auf.
Auch nach Feststellung kann der Vorstand der Bank den
Aktionären auf der Hauptversammlung eine Änderung des
Jahresabschlusses vorschlagen. Nach § 16, Abs. 9 bis 11
des Rechnungslegungsgesetzes dürfen jedoch die
abgeschlossenen Geschäftsbücher nach Auf- und
Feststellung des Jahresabschlusses nicht mehr geöffnet
werden. Falls jedoch nach Feststellung des
Jahresabschlusses erkannt wird, dass die Vorjahresangaben
nicht vergleichbar sind, können sie vom
Buchführungspflichtigen in der Berichtsperiode berichtigt
werden, in der er diese Sachverhalte identifiziert hat.
b) Erlassene Standards, Interpretationen und Ergänzungen
zu den erlassenen Standards, welche die Bank
im Jahr 2009 erstmalig angewendet hat
Die Anwendung der unten aufgeführten neuen Standards,
Interpretationen und Ergänzungen zu den erlassenen
Standards hat, soweit nicht anders angeführt, keine
wesentliche Auswirkung auf den Einzelabschluss der Bank:
Ergänzung zu IAS 1, Darstellung des Abschlusses (erstmals
anzuwenden für Berichtsperioden, die am oder nach dem
1. Januar 2009 beginnen). Der überarbeitete Standard hat
die Darstellung des Einzelabschlusses zwar beeinflusst,
führte jedoch zu keinen Auswirkungen auf die Bewertung
50