Pictorial Shakespeare, 1880-1890 - eTheses Repository - University ...

252 -.
ured displacement - Miss Litton 1 s 1880 ver i xj u eel it rt the
: 1 end of the third act - rmd here it served as n introduction
to Jaque 'c description of Touchstone. It seems that he did not
leave the rt; CG, but uas discovered by tho rul:o. By Mission
of four lines, i.lrs Kc.ru 1 P.I provided a t^ruudtion .--G follows:
(_uji_tor 'U::Q)
I'uko; I thin ' lie be trc.ii;,forr;ior'. into n bo- ct,
For I c ii ii-j./tiere iind iiiia lir.e a .; n.
Go se k him, tell -im I . ould cpcalc \.-ith hir.%
'V.i'"--v ; He .'.r.ve-c uiy labour by hio ov/n a-o-ro.-'ch.
(11.7.1-2,7-8)
Jaques's .poecli onc-ed it 1 ! "A -./orthy fool: no -Iry's t;io only
v.or.rj" (34), and in abeence of any directions, ic ur:t be nrjnuiiec
that ^rG-opxrtionc for the fer.ot - in kc« r>ing v/ith the
luxu.-y of the banished C irt - v;oro inrc'e whilst he v/n'c c o..:- : j-1; ; ,
The next line in tho new te t is "Forbcn.r, ar.c": eat no more"
(88, r, cut of fifty-t iroe fines).
The controversial iucon-ruity of the co^bu.'uoo in ,::-ii3
,. cene Ivs boon ..;enti )no'. : I'lio I'rily . O;.TJ and T- , ^ic '-^o--^
obcervet? th- t Orlcnc'o'c -.vonder, "I thou-.iit th.-.t ;'ll things
h 1 d been r:;pv." ::;c liore" 1 .t ito force. • ailtor foiui-' tiic rc\,ultiiVj,
jict ire unat Lr: ctive and uncoavincin;;:
• ••v.e •i./vo a little ctiff lot of courtiers
i-u^tcr;: 1. of the olo i.ierry coia'o.'.'iiioriG. ?r^'oo in
sill: f. tockin a set out a re^o^.t -...liic.i., os one
critic v_r~r truly ron'..r'cod, v;;.-.s r^t-icr a •'^icnic
a If ,S3i_ uon rt tli(,n r rou; h f o/. .;• at-'r'c MCP!J and
the courtier; :-;tand aid sit around in i • ovc-ible
pictureccjuo rt jitudeo. .-itli ulie o;;co i oi 311 of
one funor f v/ho r:nc• .:.i-..Ice
unro:;prj;ablo ?:c no. Ho c cliverod Lio "seven r. ot:" cpeecli
coated, and nfde of it "a -b.'oi'o- -lily :'0,mil piece of rcti:.\ ,
skilful i..' itc ol jcMtion niul -•'"btle in its ;•-• sp of c-mto;.^-
Ip.tive chc r; cter" (-^ lio..^Ii_g£i)» ^'o t] i:>ro ^ f]-^itted cert, in li Stations
in Vezin's r.tv-o pon/on-lity, but ^rpiced his J-ioues:
T Vezin io a little dry, emotion is conev/aat
x orcitTn to him, and GO ip Iiorrty ovorfl .'Vlrif
coij.of'y. ,3at such r. part as tir't" of orqjioo
he CPU i erfon 1 to perfection; for hie bearing
has t need a crioic co^rtiincsc; hitf nir, if