Appendix 6 - International Music Council

• Les obstacles auxquels sont soumis les artistes musiciens et chanteurs sont
essentiellement d’ordre organisationnel et financier. Afin d’assurer une meilleure
promotion et protection de diversité musicale, il suffirait de:
• Un soutien financier et moral plus conséquent des autorités compétentes
• Organisation d’évènements rencontres et festivals de musique et de chant
nationaux et internationaux)
• Favoriser l’apprentissage et l’enseignement de la musique, mais également des
métiers de la musique et du spectacle, au niveau de l’éducation nationale, de la
formation professionnelle à travers la création d’écoles spécialisées,
conservatoires de musique et instituts de formation professionnelle publics et
privés
• Combler le vide législatif concernant la protection des oeuvres et les droits des
artistes
• The obstacles which artists musicians and singers are subject to, are primarily of
organisational and financial nature. In order to ensure a better promotion and protection
of musical diversity, it would be enough to: ·
• have a stronger financial and moral support from competent authorities
• organise music and song events, meetings and festivals on national and
international level
• support music education and training, but also the music and performing arts
professions, on the level of national education, vocational training through the
creation of specialized schools, academies of music and institutes for vocational
training, both in the public and private sector
• fill the legislative vacuum concerning the protection of works and the rights of
the artists
Consider both the international and national spheres.
International issues include the challenges posed by trade liberalisation agreements. For
instance, does a particular agreement limit a country’s:
- right to subsidise music production, but not to offer national treatment to
foreign applicants -- e.g. provide subsidy only to locally based music
producers
- Aucun droit de subvention ou de financement ne favorise ni les productions
locales ni étrangères, puisqu’à ce niveau aucune politique de soutien n’est
apportée aux productions musicales. La libéralisation de ce secteur a induit
une déresponsabilisation totale de l’état tant en terme de financement qu’en
terme de gestion et de réglementation.
- There is no right to subsidize or finance neither the local productions nor
foreign, since at this level, there is no policy of support to music productions.
The liberalization of this sector induced a total withdrawal from
responsibilities on the part of the State in terms of financing as well as in
terms of management and regulation.
- right to fund state music institutions even though this gives them a
competitive advantage over foreign providers
- Au regard de la situation qu’a vécu l’Algérie durant la dernière décennie
d’instabilité politique et sécuritaire, seuls certains établissements publics ont
continué à fonctionner de manière épisodique. Les fournisseurs étrangers
ont été longtemps absents du secteur.
- In light of the situation which Algeria has gone through during the last
decade of political and security instability, only certain public establishments
continued to function in an episodical way. Foreign providers had been
absent from the sector for a long period of time.
200