Appendix 6 - International Music Council

- right to fund national broadcasters even though this gives them a
competitive advantage over foreign providers -- e.g. when broadcaster does
not give national treatment to foreign music producers
- Sur le point de la radiodiffusion, un vide juridique, du essentiellement à
l’isolement qu’a vécu l’Algérie durant cette décennie noire, période pendant
laquelle peu de programmations musicales ont pu être diffusées sur des
réseaux autres qu’algériens. Toutefois les radios nationales ont toujours opté
pour une orientation internationale dans le choix de leurs radiodiffusions.
- As far as broadcasting is concerned, there is a gap in the law, primarily due
to Algeria’s isolation during this black decade, during which very few musical
programmes were broadcast on networks other than Algerian. However the
national radios always chose an international orientation in their programme
choice.
- right to limit or direct foreign investment -- e.g. so that the music broadcast
industry remains under local control and demonstrates a greater commitment
to local music than might a foreign owned industry
- Un effort considérable est fait par les autorités algériennes en terme
d’encouragement de projets d’investissement. Des avantages économiques
et fiscaux sont accordés aux investisseurs étrangers, afin de rendre le
secteur plus attractif. Par ailleurs une loi sur l’ouverture de l’espace hertzien
algérien de radio émission doit voir le jour très prochainement, invitant des
opérateurs étrangers (radios libres essentiellement) à émettre à partir
d’Alger.
- A considerable effort is undertaken by Algerian authorities to encourage
investment projects. Foreign investors are being granted economical and
fiscal advantages, so to make the sector more attractive. By the way, a law on
the opening of the Algerian radio relay system is about to be adopted; it will
invite foreign operators (primarily free radios) to send from Algiers.
- the right to regulate in favour of the local cultural sector.
- Par l’avènement des technologies nouvelles, Internet, télévision par satellites
et câble, l’environnement culturel est devenu quasi incontrôlable. Les
pouvoirs publics le savent bien, et ne disposent malheureusement ni de
moyens techniques ni législatifs pour imposer d’aucune sorte des
réglementations en faveur du secteur culturel local, si toutefois cela avait été
envisagé. Ce qui n’est vraisemblablement pas le cas.
- With the introduction of new technologies, Internet, satellite television and
cable, the cultural environment became nearly uncontrolable. The authorities
know this situation well, but unfortunately they do not have neither the
technical no the legal means to impose regulations of any kind in favour of
the local cultural sector, should such regulations had been considered which
is probably not the case.
There are special issues concerning the protection and promotion of traditional musics as
the societal contexts from which they arose dissipate or evolve. Challenges include the
attitudes of younger generations, the opportunities for musical evolution or innovation, the
adequacy and structure of music education, the presence or absence of an economic basis
for survival.
These suggestions are intended only as guidance and do not exhaust the possibilities.
Les musiques traditionnelles algériennes souffrent en grande partie de l’éloignement et de
l’enclavement qu’est le leur. L’étendue du territoire algérien est telle qu’il faudrait des
201