Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

2. En el manuscrito original tachado orgullo , y sustituido por tirano .
3. En el manuscrito original tachado corred , ysustituido por volad .
4. Primera redacción: repeled al odiado invasor .
38. En el manuscrito original tachado mecer , y sustituido por crecer .
40. En el manuscrito original tachado fuerte , y sustituido por libre .
Poesías
65-72 Las dos estrofas finales tienen en el manuscrito original variantes de redacción. En la forma
siguiente:
*Por victoria hallarán escarmiento;
por botín llevarán confusión;
no dudéis, arrostradlas, que nunca
vil salario hizo más que el honor.
CORO
*Avanzad, oh legiones venales
por botín llevaréis confusión
que jamás en el campo de Marte
vil salario hizo más que el honor.
Atacad, que una fe mercenaria (a)
*Poco da que temer al valor.
*Por victoria hallarán escarmiento,
*por botín llevarán deshonor.
CORO
* Avanzad, oh legiones venales
*que conduce a la lid la ambición;
y veréis que la baja codicia
poco da que temer al honor.
(a)Estas estrofas tienen, todavía una primera redacción:
* Por victoria hallaran escarmiento,
por botín llevarán confusión:
202