Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

No dudes, hermosa Elvira,
que eres mi bien, mi tesoro,
que te idolatro y adoro;
... porque es la pura mentira.
¡Ah! lo que estoy padeciendo
no puede ser ponderado,
pues de puro enamorado,
paso las noches... durmiendo.
Y si tu mirar me avisa
que te ofende mi ternura,
tanto mi dolor me apura
que me echo a morir de... risa.
(Traducción de Tibulo) 83
Atesore el avaro
y de extendidas heredades coja
el opulento esquilmo
para que en susto viva y en congoja,
y oiga azorado el eco de la guerra
que el sueño de sus párpados destierra.
Allá el rico se goce
en su tesoro que de paz le priva
y heredades allegue
Atesore el avaro...
Poesías
83 Lectura del manuscrito original. Es traducción de los primeros 24 versos de la Elegía I, Libro
Primero de las Elegías de Tibulo. No ha sido nunca impresa, salvo la fragmentaria publicación de dos
estrofas por Miguel Luis Amunátegui, en Vida Bello , p. 66-67, quien las imprimió sin precisar que
fuesen traducción de Tibulo. Debe de fecharse en 1828, en Londres, por el tipo de letra y porque figura
en la misma hoja de la Salutación de Año Nuevo a José Fernández Madrid (v. p. 131). (COMISIÓN
EDITORA. CARACAS).
282