Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

y haga de la opulencia el lujo alarde.
Si al arte se concede que violente
a la naturaleza y la avasalle,
triunfe con gloria; usurpador, obtenga
a fuerza de grandeza el homenaje.
¡Lejos, pues, campesinas fruslerías,
que sois insulsamente regulares!
insípidos jardines, cuyo dueño,
que en su mezquino gusto se complace,
me alaba sus peinados arbolillos,
y de sus cuadros el bordado esmalte,
sus esquilados saloncillos verdes,
su eterna simetría, en que dos partes
cada calle otra calle y cada objeto
mirando está su igual y semejante;
sus sendas a cordel, su hilito de agua
que si murmura en la estrechez del cauce,
sus [urnas] y pirámides y globos,
martirio a mutilados vegetales,
y sus encaramados pastorcillos
hechos a torno en bojes y arrayanes.
Más que ese lujo frívolo me agrada
de un sitio inculto la esquivez salvaje.
Poesías
320. En este verso termina el texto dado a la imprenta por Bello, y reproducido en todas las
ediciones posteriores. Damos, a partir de aquí, la continuación inédita de la traducción de Bello, leída
directamente del manuscrito, de difícil lectura. Señalamos, en nota, las variantes de redacción y los
intentos de versos. (COMISIÓN EDITORA, CARACAS).
326. En la primera redacción aparece, sin tachar, la palabra somete , en lugar de apiña .
335-336. Primera redacción:
uno a la vista se Presenta ufano,
253