Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

dejará de vivir: yo os lo prometo.
Confiadme, señor, vuestra venganza;
y sosegaos.
MARINO
¡No, detente! Hubiera
bastado ayer ese recurso. Ahora
de nada sirve. No es Miguel Esteno
el que me ofende torpe. Ni lavara
una vida tan vi como la suya
ofensa tal. No temas; tendrás luego
una ocasión en que probar que corre
la sangre de Faliero por tus venas.
Mas no mi ofensa olvides entre tanto.
Negra en tus sueños se te muestre; negra,
cuando los ojos abras, se interponga
entre ellos y la luz, como la nube
de mal agüero enluta la mañana.
(Traducción de Petrarca) 93
«¿No es éste el suelo que mi débil planta
holló primero? ¿No es aquéste el nido
en que tan dulcemente fui mullido?
¿No es aquésta la santa
tierra natal, madre benigna y pía
que cubre de mi padre los despojos?»
¿No es éste el suelo que mi débil planta...
Poesías
93 Lectura de manuscrito hasta ahora inédito. Corresponde a la época de Bello en Chile. Por el
tipo de letra podría fecharse alrededor de 1840. Es traducción de los versos 81-91 del poema de
Petrarca «Italia mia; ben che'l parlar sia indarno» . En la misma hoja y con idéntica letra aparece
una nota relativa a testamentarias. Dice: «1º Abolir la diferencia entre los testamentos y los codicilos.
Se evita la cláusula codicilar; puede haber muchos testamentos. 2º Se puede morir parte testado y
parte intestado». (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
340