Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

Poesías
Se han encomendado a especialistas en cada materia los estudios preliminares, que van a figurar al
frente de los volúmenes. Es de justicia el proclamar la amplia colaboración y aun el entusiasmo con
que han sido recibidos los encargos hechos por la Comisión Editora. Al término de nuestra empresa
habrá quedado a la cultura contemporánea el análisis, hecho en no pocas ocasiones por personalidades
relevantes, de cada uno de los aportes de Bello en la historia de la cultura.
f) Ilustraciones
También se ha preocupado la Comisión Editora de presentar dignamente ilustrados los volúmenes
de la colección. En primer lugar, ha reunido la iconografía de Bello, retratos, monumentos e
interpretaciones artísticas. En el frontispicio de cada tomo habrá de aparecer una lámina con una efigie
distinta de Bello. En el cuerpo de los tomos se incluirán láminas adecuadas al texto del volumen, para
enriquecerlo y para facilitar la comprensión del pensamiento del Maestro.
El repertorio de ilustraciones que ha recogido la Comisión Editora forma una rica colección destinada
a complementar el fondo bibliográfico.
g) La obra de imprenta
Sin duda, la ejecución tipográfica de la edición de las Obras Completas es uno de los puntos
importantes de la empresa. La Comisión Editora realizó una cuidadosa y larga encuesta, antes de
recomendar la adjudicación de la obra de imprenta, finalmente contratada por el Ministerio de
Educación con el reputado taller que la ejecuta, el cual, por sus condiciones de seriedad y acreditado
buen gusto, garantiza la digna ejecución de la empresa a que tantos desvelos hemos dedicado.
Es de justicia consignar que la pericia del Sr. J. M. López Soto y su buen deseo de hacer de esta
colección una de las más valiosas aportaciones a la bibliografía hispanoamericana, han constituido
un eficaz auxilio técnico en las tareas de la Comisión.
La ortografía de la presente edición
A primera vista, cuando se trata de imprimir escritos de Bello, puede parecer obligado el uso de
la denominada «Ortografía de Bello». Pero el estudio atento de este problema no conduce a una
conclusión tan segura y rotunda, puesto que en realidad lo que Bello propugnó en diversos momentos
de su vida -en Londres y en Santiago de Chile- fue un sistema de reformas ortográficas, basado
fundamentalmente en la necesidad de unificar la ortografía del castellano, vacilante en su tiempo, con
28