Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

las movibles cortinas de los ojos
caerán, como en la muerte, cuando cierra
la usada puerta al esplendor del día;
cada parte, privada del gobierno
que la regía, rígida, inflexible,
fría estará, como la muerte misma.
(Traducción de Pope) 131
Aleccionado por el alma fuerte
y por el cuerpo exhausto: ¡bien venida!
dicen mis fríos labios a la muerte;
y siento en blanda calina irse la vida.
Aleccionado por el alma fuerte
A la señora doña Julia Codecido de Mora
Suplica el autor se sirva escribir estos versos en su álbum 132
Si es humilde homenaje, si es tardío,
encantadora Julia, el que te envío,
perdona a la aflicción, perdona al duelo
en que abrumó mi corazón el cielo.
Poesías
131 Traducción de los versos de Pope, que Arturo Murphy había recitado al morir, traducidos por
Bello con motivo del fallecimiento de su hija mayor, Ana, el 9 de mayo de 1851. Los publica Miguel
Luis Amunátegui, en Ensayos biográficos , (II, p. 239). Los versos de Pope están citados en el artículo
del Quarterly Revieiv , descrito en la nota anterior. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
132 A propósito de este poema, dice Miguel Luis Amunátegui, Vida Bello , p. 591: «El 18 de
setiembre de 1881, tuve el honor de imprimir por la primera vez una nueva poesía de Bello, cuya
copia me proporcionó mi amigo don Manuel Antonio Matta...» «...Debe haber sido escrita el año de
1851, pues doña Ana Bello de Valdés a que alude falleció el 9 de mayo de ese año». Se publicó en el
Nuevo Ferrocarril de Santiago, pues el número de 18 de setiembre de 1881 fue dedicado a Bello, con
motivo del primer centenario de su nacimiento. Añadimos, en nota, algunas variantes de redacción,
leídas de fotografía del original manuscrito. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
510