Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

Poesías
A la dificultad del manuscrito hay que añadir otro elemento perturbador de la lectura: las correcciones
y enmendaduras del autor. Casi no hay página original de Bello que no haya sido rectificada, corregida,
tachada y enmendada. Fue un tipo de escritor reposado, meditativo, insatisfecho de su propia obra,
pues sus originales eran conservados por años en sus carpetas, sometidos constantemente a nuevas
elaboraciones. Las correcciones aparecen alguna vez sobre la misma primera redacción, pero con más
frecuencia son notas al margen, mientras la parte tachada aparece con gruesos trazos horizontales o
con líneas verticales para indicar el rechazo de las redacciones desechadas. A menudo las enmiendas
son múltiples y hay que hacer un verdadero análisis de la imagen del manuscrito para seguir el orden
de las sucesivas rectificaciones hasta llegar a lo que dejó sin tachar. Y esto no sólo acontece en los
manuscritos, sino también en sus libros impresos. Da la sensación de que una vez salida la obra de
la imprenta, iniciaba Bello su propia corrección ya sobre las mismas páginas, ya en tiras de papel
cuidadosamente pegadas con obleas al margen de la página enmendada. No es raro que haya varias
tiras de papel pegadas sucesivamente.
A este afán de perfección, hay que añadir otro rasgo característico de Bello. Guardaba, por años,
sus manuscritos inéditos. Acontece especialmente con sus poesías, aunque también en otros trabajos
(piénsese por ejemplo en la reconstrucción del Poema del Cid , en el Código Civil o en la Gramática
y en tantos estudios de investigación). Iba corrigiendo constantemente los originales inéditos, y así
pueden observarse distintos caracteres manuscritos del propio Bello en un mismo texto, de acuerdo
con la evolución de su caligrafía.
Tal cúmulo de enmiendas y rectificaciones sobre un original, o de una edición a otra, ha planteado
a la Comisión Editora el problema de las variantes del texto. En cada caso, si nos ha sido posible
estudiarlas, las hemos registrado cuidadosamente en forma de notas 14 , particularmente en las poesías,
por la esencial importancia que tienen para conocer íntimamente el proceso de la creación poética.
Bello es, en verdad, un poeta de lenta y exigente elaboración de sus propias poesías, las originales y
las traducidas. El análisis de las innumerables autocorrecciones nos da el conocimiento de un poeta
extraordinariamente riguroso y severo en la rectificación reiterada de conceptos y expresiones.
14 [Reproducimos el aparato de variantes al final de cada poema; el original generalmente lo hace
por páginas. En este aparato de variantes indicamos la paginación original, incluyendo los saltos de
página (N. del E.).]
26