Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

ni que hablo sólo a la admirable artista
que los afectos con su voz conquista;
hablo a la amiga; y declararle quiero
el cariño sincero
de una alma fiel. ¡Jamás con pena alguna
acibare tus dichas la fortuna!
¡Dondequiera que mores,
a manos llenas sobre ti las flores
de la felicidad derrame el cielo!
Y si tal vez pisando extraño suelo,
o atravesando dilatados mares
de Chile te acordares,
y a mi memoria un breve instante dieres,
¡una amable sonrisa
te merezcan los rudos caracteres
que traza en estas páginas tu Luisa!
(Traducción) 130
No habrá pulso que siga su carrera;
cesarán sus latidos; ni el aliento
revelará que vives, ni del cutis
el natural calor; mustia la rosa
en los helados labios y carrillos
tendrá el color de pálida ceniza;
Señales de la muerte
Poesías
130 Miguel Luis Amunátegui, en Ensayos biográficos (II, p. 238-239) incluye esta traducción del
artículo Señales de la muerte , del Quarterly Review , hecha por Bello con motivo de la muerte de Ana,
su hija mayor, acaecida el 9 de mayo de 1851. El referido artículo fue publicado en Quarterly Review ,
vol. CLXX, de setiembre de 1849, p. 346-399, con el titulo «Fontenelle on the Signs of Death», como
comentario a la obra Recherches Médico-Legales sur l'incertitude des signes de la mort, les dangers
des inhumations précipitées, les moyens de constater les décès et de rappeler à la vie ceux qui son1
en état de mort apparente , por Julia de Fontenelle, impresa en París, 1834. El comentario original
está en prosa. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
509