Introducción general a las obras completas de Andrés Bello

SARDANAPALO
Que se corone el pabellón de estío
de olorosas guirnaldas; un banquete
opíparo se sirva; a medianoche
cenaremos allí: no falte nada;
reúnase la orquesta... Y mientras sigue
el sol su lento giro hacia el ocaso,
aprovechemos el süave soplo
que las ondas enriza del Eufrates.
¡El esquife!... ¡A embarcarnos!... Bellas damas,
las que os dignáis a mis alegres horas
dar compañía: en la más dulce y grata
de todas, cuando al orbe cubre el manto
de las tinieblas, al placer propicias,
nos juntaremos otra vez, al modo
que en la azulada bóveda los astros.
y haremos otro cielo tan brillante
y hermoso como el suyo. De su tiempo
hasta entonces disponga, como guste,
cada cual de vosotras. Y tú, hija
de Grecia, Mirra de mis ojos, ¿piensas
acompañarlas, o venir conmigo?
MIRRA
¡Señor!...
SARDANAPALO
¡Señor! ¡Bien mío! ¿Cómo puedes
Poesías
sus tesoros, sus mujeres, y sus eunucos; le puso fuego él mismo, y se lanzó a las llamas (el año 817
antes de J. C.). Tal es el verdadero Sardanapalo, rehabilitado por Byron, después de dos mil años de
prescripción. La muestra que presentamos podrá dar alguna idea del estilo trágico de Byron, y de la
inteligencia superior con que ha trazado su Sardanapalo y su Salamenes. Mirra, la esclava griega,
que sólo se deja ver aquí unos pocos momentos, presenta el tipo de casi todas las mujeres de Byron;
ternura, desprendimiento, consagración al objeto amado, pero con los accidentes característicos de
una hija de la Grecia. El metro adoptado en la traducción es el mismo, del original. Las personas que
hablan son: Sardanapalo , rey de Asiria; Salamenes , hermano de la reina; Mirra , cautiva griega,
concubina de Sardanapalo. Comparsa de damas. (N. del A.).
491