Guia en format PDF - Amnistia Internacional Catalunya

Guia d’Educació en Drets Humans
Grup d’Educació, Amnistia Internacional Catalunya
Annex
Alguns exemples per a l’eventual ús discrecional per part de l’educador:
1. Els refranys i la subordinació de la dona
El refranyer d’una cultura és un indicador dels valors que la caracteritzen i del model social que promou que cal
tenir en compte. A tot el món són habituals els refranys que reflecteixen la consideració subordinada que històricament
ha tingut la dona en relació amb l´home. Per tant, estudiar un refranyer és una manera de conèixer el paper de
la dona en una determinada societat i de comprovar, gairebé sempre, com la missogínia ha estat en totes les
èpoques i cultures una característica constant.
En aquesta pàgina hem recollit una petita mostra dels refranys sobre la dona recopilats per Mineke Schipper en
el seu assaig No te cases con una mujer de pies grandes. La mujer en los proverbios del mundo (Ed. Océano.
Barcelona, 2004). En relació a aquesta petita selecció que hem realitzat, cal fer algunes observacions:
· És cert que també hi ha refranys positius sobre la dona però la proporció és escandalosament menor. Per tant,
en aquest sentit la selecció realitzada no és arbitrària ja que és un reflex de la desproporció aclaparadora que hi ha.
A més, molts dels refranys que se suposa que són favorables a les dones sovint no fan altra cosa que lloar les virtuts
d’un model de dona que no respon a les seves necessitats , anhels i potencialitats, sinó que són un reflex d’allò que
els homes, la societat patriarcal, espera d’elles.
• Hem fet una selecció de refranys de tot el món però només hem escollit els que per entendre’ls no era
necessari contextualizar-los o explicar-ne el sentit (per exemple, s’han exclòs els refranys metafòrics i els que fan
referència a tasques molt específiques d’una cultura determinada).
• Hem intentat que les idees que apareixen en els refranys seleccionats siguin comunes en les diferents cultures
(naturalment expressades de maneres diferents) per tal de facilitar-ne la comprensió.
• A la major part dels refranys reproduïts els falta una característica fonamental: la musicalitat. El ritme i la gràcia
que els refranys acostumen a tenir en la seva llengua original normalment no es manté en les traduccions, i per tant
perden aquesta característica especialment atractiva.
Filles
• Divuit filles divines valen menys que un fill geperut. (xinès)
• Un fill beneit és millor que una filla traçuda. (xinès)
• Aquells que diuen mentides tindran filles. (telegu, Índia)
• Tenir una filla és tenir un problema. (tigrinya, Eritrea)
• Molts fills, moltes benediccions de Déu; moltes filles, moltes calamitats. (alemany)
• Quan neix una nena, ploren fins i tot les teulades. (búlgar)
• Millor nou fills que una filla. (estoni)
• No pot existir el món sense mascles i femelles, però feliç el pare de fills i infeliç el pare que només té filles. (hebreu)
Intel·ligència
• Saviesa de dona, saviesa de mona. (japonés)
• L’home surt de la infantesa però la dona mai no arriba a ser adulta. (kikuyu, Kènia)
• La dona té forma d’àngel, cor de serp i cervell d’ase. (Àfrica occidental)
• La dona només té mig cervell. (àrab)
• Més bellesa que un ornit però menys intel·ligència que un tronc. (mongol)
• La dona té cabells llargs i cervell curt. (suec)
• A la dona li surten les dents de la saviesa quan es mor. (romanès)
• Mossa galana, carabassa vana. (espanyol)
• La saviesa de la dona destrueix la casa. (rus)
• L’home pensa i parla, la dona parla i no pensa. (estoni)
• Virtuosa és la dona sense coneixements. (xinès, Taiwan)
• Precisament perquè són estúpides, les dones han de desconfiar d’elles mateixes i obeir els seus marits.
(xinès)
• Les dones pregunten; els homes donen les respostes. (àrab)
• La dona sàvia és doblement insensata. (anglés, Regne Unit)
• Educar una dona és posar un ganivet a les mans d’una mona. (hindi, portuguès)
• La gallina que canta al matí i la dona que sap llatí no arriben mai a bona fi. (alemany, espanyol)
• La mula que renilla i la dona que parla llatí no aconsegueixen mai res de bo. (anglès, EUA)
• Dona instruïda, dona perduda. (espanyol, portugués)
• La glòria de l’home es el coneixement, però és glòria de la dona renunciar al coneixement. (portuguès, Brasil)
• Consultar la dona arruïna l’home. (persa)
• El consell d’una dona intel·ligent arruïna una ciutat emmurallada. (xinès)
www.amnistiacatalunya.org/edu/guia/cat
125