Saksalaisten sotilaiden lapset. Ulkomaalaisten sotilaiden lapset ...

Lainattu maine tuo saksmannien väliaikaista vaikkakin vaan.
Puiston viileän vihreän varjossa
tovin kuiskii lempi nyt lempivien.
Oli täysi kuu kun tyttö hymysuu kuiskasi korvahan
ich liebe Dich ja armain katsovi kaihoten
väliaikaista vaikkakin vain …
Samasta laulusta on toinen versio nimellä ”Väliaikainen”, jonka
neuvostoliittolainen propagandalehti Sotilaan Ääni marraskuussa 1942 lainasi 3.
prikaatin korpraali Seppäsen lauluvihkosta. Tämän laulun sävy on poliittisempi,
sillä se tähdentää ensisijaisesti Karjalan sotaretken väliaikaista luonnetta. Lauluun
kuuluu viisi säkeistöä, joista ainoastaan kolmas ja neljäs viipyy suomalaisissa
naisissa. 18
Väliaikainen
Reissumme Karhumäen kaupunkiin
on vain väliaikainen,
ja ne lotat, jotka me treffattiin,
ovat vain väliaikaiset.
Kyllä lottakin käy täällä naisesta,
vaikka tuntuukin eroavan toisesta.
Omat naisemme meitä ei tarvitse –
ne on heiloja saksmannien.
Joka likka se lottaformussa
on ylioppilas arvoltaan.
Jos joku häntä suomeksi tervehtii,
hän ei ymmärrä laisinkaan.
Lehmän hajunkin puuteri poistanut on.
Saksan poikien suukko on korvaamaton,
ja sankarimaine lainattu tuo
on heille riemujen vuo.
Kolmas ”Väliaikaisen” versio yhdistää molemmat em. aiheet: 19
Puntisreissumme Aunuksen kaupunkiin,
oli vain väliaikainen.
Ja se heili joka Karhumäessä treffattiin,
18 Kenttä- ja korsulauluja. Kirjoitus Sotilaan Äänessä Nro 112 10.11.1942 s. 3
19 Eelis Laineen ja Unto Seppälän kokoelmat. Korsuperinne. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
333