Culture, patrimoine, création - Cluster 13

c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant,
au responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur
le site du cluster).
I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose du XIII e siècle
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Axe « Editions critiques »
Mots-clés
Edition numérique ; transcription diplomatique ; manuscrit médiéval ; littérature médiévale ; corpus
annoté ; TEI ; syntaxe du français médiéval ; lexique médiéval
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
2- description du projet, méthodologie
3- résultats attendus
Notre projet s’inscrit dans un vaste programme de diffusion et d’exploitation de documents du
Moyen Age, développé prioritairement mais non exclusivement à des fins de recherche linguistique. A
ce titre, le projet Graal bénéficiera de l’expérience et de l’expertise acquises depuis 1989 par notre
équipe dans le cadre du développement de la Base de français médiéval et dans différents
programmes en cours, soutenus soit par le Cluster 13 (axe Corpus numériques), soit par l’Agence
nationale pour la recherche (programme « Corpus et outils de la recherche en Sciences humaines et
sociales » et programme franco-allemand). En outre, nos collaborations internationales (au sein de
Consortium international pour les corpus de français médiéval et avec le consortium TEI),
nationales (avec le CESR de Tours) et régionales (avec la Bibliothèque municipale de Lyon)
soutiendront nos choix (choix éditoriaux, choix dans le format et le codage des données, choix des
outils) et garantiront la diffusion, l’exploitation et la pérennisation de notre édition numérique au
sein de la communauté des médiévistes français et étrangers.
Notre projet d’édition poursuit un ensemble de buts à la fois scientifiques, éditoriaux et patrimoniaux
et culturels. Sur le plan scientifique, notre édition de l’une des œuvres les plus célèbres et les plus
utilisées du Moyen Age, la Queste del saint Graal, à partir de l’un des meilleurs témoins qui nous
soient parvenus de ce texte (le manuscrit Palais des Arts 77 de la BM de Lyon), offrira les meilleurs
gages de qualité dans le travail philologique d’établissement du texte (avec recours possible à tout
moment à l’image du manuscrit), elle rendra possible des recherches très fines sur les spécificités
graphiques du texte (ce que les éditions papier ne font que très rarement) et rendra compte, par la
richesse de son apparat critique et de son introduction toujours disponibles à l’utilisateur, des choix
éditoriaux opérés à chaque niveau de transcription des données. Enfin et surtout, l’annotation des
données textuelles au niveau morphologique, syntaxique et lexical sera d’une richesse
exceptionnelle, puisqu’elle couvrira à peu près tous les niveaux de l’analyse linguistique, et cette
annotation sera directement exploitable grâce à des outils robustes et qui ont déjà fait leur preuve
107