Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Cluster 13
Projets Patrimoine et territoire / Corpus numériques
Exploitation des corpus numérisés :
étude de faisabilité pour des ensembles de documents patrimoniaux
médiévaux
Des comptes de Châtellenie savoyards
Des lettres secrètes et curiales des pontifes
--------
Jean-Louis Gaulin / Hubert Emptoz
-------
La reproduction des fonds manuscrits médiévaux sous forme digitale est un mouvement
massif : bibliothèques et archives offrent de plus en plus d’accès aux images numérisées de
codices et dossiers. Ces nouveaux supports questionnent la pratique de l’historien : non
seulement notre accès, immédiat ou à distance aux documents est facilité, mais encore nous
sommes face à de nouvelles questions heuristiques. Comment exploiter ces fonds
numérisés, si l’on souhaite dépasser la simple lecture et transcription à l’œil nu
Il y a quelques années encore on aurait évoqué des machines de reconnaissance
automatique des textes.
La démarche qui semble plus réaliste et plus prometteuse est celle qui va consister, pour un
corpus donné, à concevoir et à élaborer une chaîne de numérisation dans le cadre d’une
coopération entre les spécialistes du corpus et des experts du numérique. Cette démarche
permettra de co-concevoir des outils et des méthodes correspondant aux pratiques et aux
usages des spécialistes du Corpus ; de ce fait les outils et méthodes ne seront pas
informatiquement parlant surdimensionnés par rapport à l’usage qui en sera fait. Cette
démarche est aussi celle qui permettra de repérer et de mettre en relief le maximum de
l’information portée par le document.
Dans les documents textuels comme les « Comptes des Châtellenie » ou les « Lettres
papales » l’information à exploiter se situe à trois niveaux.
a) Il y a d’abord l’information portée par les lignes de textes, c’est le contenu proprement
dit.
b) Il y a ensuite toutes les informations inhérentes à la mise en page du document ;
conçue par les scripteurs, elle permet de mettre en relief le contenu, et de faciliter la
lecture.
c) Il y a enfin des informations présentes, de facto, mais qui ne correspondent pas à une
volonté initiale du scripteur ; dans le cas des documents médiévaux les styles
d’écritures, les changements de main, les traces de vieillissement relèvent de ce type
d’information, au demeurant fort utile pour l’historien.
La potentialité d’extraction des informations dépend de la qualité de la numérisation ; les
caractéristiques de cette numérisation (résolution, couleur ou niveaux de gris, etc.) ne
160