Culture, patrimoine, création - Cluster 13

descriptions et d’images de manuscrits. Certains manuscrits ont été transcrits au format XML-TEI. Les
principes d’encodage sont proches de ceux du projet Charrette.
Les recommandations concernant les transcriptions de manuscrits du Digital Scriptorium ont été suivies
dans les projets britanniques membres du CCFM, notamment le programme d’édition des Chroniques
de Froissart (projet ‘Online Froissart’, http://www.shef.ac.uk/hri/projects/projectpages/onlinefroissart)
et le programme d’édition du ‘manuscrit de la reine’ de Christine de Pizan
(http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/).
Ici encore, les projets se limitent à un but de ‘catalogage’ pour le premier, et d’‘œuvres complètes’ d’un
auteur pour les deux autres.
Projet MENOTA (http://www.menota.org/)
Un grand projet d’archive électronique de manuscrits nordiques est en cours dans plusieurs pays
scandinaves (Norvège, Danemark, etc.). Pour les transcriptions de manuscrits, ce projet a adopté la
même technologie d’encodage que le projet Charrette, XML-TEI. La spécificité de ce projet consiste
en une distinction nette, au niveau de l’encodage, de 4 niveaux de représentation du texte manuscrit qui
correspondent aux principales catégories d’utilisateurs de ces éditions : paléographes, linguistes
s’intéressant aux graphies des manuscrits, autres linguistes et autres spécialistes, et enfin, nonspécialistes.
Un effort important a été fait dans ce projet pour expliciter les normes d’encodage et de
balisage. Une initiative pour standardiser les codes des ‘caractères spéciaux’ médiévaux a notamment
abouti à une proposition formelle au consortium Unicode.
A terme, ce projet serait le plus proche de ce que nous envisageons de faire.
Références bibliographiques
BURNARD, Lou et BAUMAN, Syd (éds.) (2008). TEI P5 : Guidelines for Electronic Text Encoding and
Interchange, Oxford; Providence; Charlottesville; Nancy : TEI Consortium, 1377 p. [En ligne]
CERQUIGLINI, Bernard (2000). « Une nouvelle philologie », in : Philology in the Internet Era, (Actes de
colloque, Eötvös Loránd University, Budapest, Hongrie, 7 - 8 juin 2000), [En ligne]
GUILLOT, Céline, LAVRENTIEV, Alexei et MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2007). « Document 2. Les
corpus de français médiéval : état des lieux et perspectives », Revue française de linguistique appliquée,
vol. 12, n° 121, 2007, p. 125-128.
HAUGEN, Odd E. (2004). « Parallel Views: Multi-level Encoding of Medieval Nordic Primary Sources »,
Literary and Linguistic Computing, vol. 19, n° 1, 2004, p. 73-91.
HAUGEN, Odd Einar (éd.) (2008). The Menota handbook: Guidelines for the electronic encoding of Medieval
Nordic primary sources. Version 2.0, Bergen : Medieval Nordic Text Archive, [En ligne]
HEIDEN, Serge et LAVRENTIEV, Alexei (2004). « Ressources électroniques pour l'étude des textes médiévaux
: approches et outils », Revue française de linguistique appliquée, vol. 9, n° 1, juin 2004, Dossier :
Linguistique et informatique : nouveaux défis. p. 99-118.
LAVRENTIEV, Alexei (2005). « Représentation de transcriptions diplomatiques de manuscrits français
médiévaux en XML-TEI », in : Claus D. Pusch, Johannes Kabatek et Wolfgang Raible (éds.)
Romanistische Korpuslinguistik II. Romance Corpus Linguistics. Korpora und diachrone
Sprachwissenschaft. Corpora and Diachronic Linguistics, Tübingen : Gunter Narr Verlag, p. 109-121.
LAVRENTIEV, Alexei (2008). Manuel d’encodage XML-TEI étendu des transcriptions de manuscrits dans le
projet BFM-Manuscrits, v. 2.1, Lyon : Projet BFM, 38 p. [En ligne]
PIGNATELLI, Cinzia, ROBINSON, Molly (éds) (2002). Chrétien de Troyes : Le chevalier de la Charette
(Lancelot) : le "Projet Charette" et le renouvellement de la critique philologique des textes, Œuvres et
critiques, XXVII, 1, Tübingen : Gunter Narr Verlag, , 271 p.
POUPEAU, Gautier (2004). « Réflexions sur l'utilisation de la TEI pour coder les sources diplomatiques.
L'exemple du Cartulaire blanc de l'abbaye de Saint-Denis », Le Médiéviste et l’ordinateur, n° 43, 2004,
[En ligne]
128