Culture, patrimoine, création - Cluster 13

sont donc indispensables pour assurer la pérennité et la reconnaissance scientifique d’une édition
numérique : sa qualité philologique et sa solidité technologique.
La méthodologie de l’édition scientifique ne fait que commencer à s’approprier les possibilités offertes
par les nouvelles technologies. Certaines éditions électroniques ne vont guère plus loin que la
représentation à l’écran de l’équivalent du texte imprimé (Gallica, Google Books, Champion
Électronique…). D’autres projets cherchent à rénover profondément les pratiques d’édition et de la
lecture de textes. Ce chemin est long et complexe, et l’expérience apportée par chaque nouveau projet
est précieuse.
Le projet éditorial de la Queste del saint Graal se fonde sur l’expérience de certains projets pionniers
(comme le projet Charrette, dont Alexei Lavrentiev est un éditeur associé, et le projet Menota, cf. les
détails donnés ci-dessous) et participe aux discussions techniques et méthodologiques autour de projets
similaires dans le cadre de groupes de travail du CCFM et de la TEI (groupe de travail MS SIG,
http://www.tei-c.org/Activities/SIG/Manuscript/). Le projet profite également du retour d’expériences
des utilisateurs de la Base de Français Médiéval développée par la même équipe. Quant à la qualité
philologique de l’édition, elle est assurée par C. Marchello-Nizia, auteure de plusieurs éditions
traditionnelles reconnues (Marchello Nizia 1984 ; 1995).
La solidité technologique de l’édition repose sur l’utilisation par les membres du projet des normes
internationales établies, et notamment des recommandations de la TEI (Burnard & Bauman 2008). La
représentation ‘ultra-diplomatique’, qui n’est pas entièrement prise en charge par la TEI, respecte le
mécanisme d’extension de la TEI (Lavrentiev 2008).
En outre, tous les développements informatiques se font sur la base d’outils ‘open source’, et dans le
souci de préserver l’interopérabilité avec d’autres projets communautaires et intercommunautaires.
Voici, à titre d’exemple, quelques projets sur lesquels nous nous appuyons :
Projet Charrette (http://lancelot.baylor.edu/)
Lancé en 1988, à Princeton à l’initiative du Prof. Karl Uitti, le projet Charrette a été le premier à
proposer une édition savante multimédia de l’ensemble de la tradition manuscrite d’une œuvre littéraire
(sous forme d’images et de transcriptions diplomatiques fines), reliée à une édition critique et à une
traduction en français moderne, et accompagnée d’un apparat philologique complexe. Les
transcriptions des manuscrits ont été réalisées au format SGML, en conformité avec les
recommandations de la TEI (P3).
Depuis 2002 les transcriptions diplomatiques du projet Charrette ont été converties au format XML,
une sous-spécification plus rigide du langage SGML, qui tend actuellement à s’imposer en tant que
norme de balisage des données textuelles. Un approfondissement de certains aspects de la
représentation des graphies manuscrites (segmentations particulières, résolutions des abréviations et
degré de certitude, etc.) a été réalisé à cette occasion.
Ce projet, très novateur lors de son lancement, s’est limité à une seule œuvre de Chrétien de Troyes,
dont il procure les huit versions manuscrites aujourd’hui conservées.
Projet Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT) (http://www.atilf.fr/dect/)
Ce programme, qui rassemble des chercheurs et institutions de différents pays (Pierre Kunstmann de
l’Université d'Ottawa ; Hiltrud Gerner et Gilles Souvay de l’UMR ATILF, CNRS Nancy-Université ;
Achim Stein de l’Université de Stuttgart), vise à élaborer un lexique complet des œuvres de Chrétien de
Troyes et en même temps à éditer en ligne des transcriptions originales de ses cinq romans. A toutes les
transcriptions sont associées les images du manuscrit choisi par l’éditeur (alignement par folio). A
terme, il sera possible soit de feuilleter le texte de chaque transcription en continu, soit de consulter des
articles dans le lexique, soit de formuler des requêtes dans les transcriptions elles-mêmes à partir des
formes des mots, des entrée du lexique et/ou des cooccurrences de plusieurs mots.
Projet Digital Scriptorium (http://www.scriptorium.columbia.edu/)
Ce projet international coordonné actuellement par Consuelo W Dutschke, de la bibliothèque de
l’université de Columbia (New York), vise à rassembler les ressources numériques sur les manuscrits
médiévaux de différentes bibliothèques nord-américaines, afin de produire un outil international pour
l’enseignement et la recherche. Le projet a permis de mettre en ligne une base de données de
127