Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Editions de textes médiévaux
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (dir.) (1995). Tristan et Yseut : les premières versions européennes,
Paris : Gallimard, 1728 p.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (éd.) (1984). Tibaut. Le roman de la poire, Paris : Société des
Anciens Textes Français, Coll. Publications de la Société des anciens textes français, 181 p.
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
Le projet s’intègrera dans les activités communautaires du Consortium international pour les corpus de
français médiéval et du groupe de travail sur les manuscrits de la Text Encoding Initiative.
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en
équipement et fonctionnement.
TACHES A REALISER
Un ensemble de vérifications doivent être programmées pour mener à leur terme les cinq étapes de
traitement qui ont déjà été réalisées sur l’édition en ligne de la Queste del saint Graal.
1) approfondissement et vérification de l’édition diplomatique du texte et du balisage du discours
direct : 1 mois de travail (sous la responsabilité de Céline Guillot)
2) vérification de la traduction du texte en français moderne : 1 mois de travail (sous la responsabilité
de Céline Guillot)
L’annotation morphologique, syntaxique et lexicale du texte, très partiellement réalisées, devront elles
aussi être poursuivies et achevées
3) vérification de l’étiquetage morphologique par Christiane Marchello-Nizia et Sophie Prévost : 1
mois de travail
4) annotation syntaxique automatique du texte médiéval : 0,5 mois de travail (sous la responsabilité
d’Alexei Lavrentiev)
5) annotation syntaxique manuelle du texte médiéval : 1,5 mois de travail (sous la responsabilité de
Sophie Prévost)
6) annotation lexicale et notes explicatives pour le grand-public : 1,5 mois de travail (sous la
responsabilité de Christiane Marchello-Nizia et Céline Guillot)
Enfin, la mise en scène interactive dynamique de présentation à la fois des différentes versions du texte
et des possibilités d’interrogation du texte nécessitera un travail d’encodage supplémentaire sur les
versions numériques et d’importants développements informatiques de l’outil existant Weblex :
7) travaux d’encodage : 2 mois de stage (sous la responsabilité d’Alexei Lavrentiev)
- alignement et intégration dans Weblex des différentes versions et des annotations :
o projection des étiquettes morphologiques dans la version balisée XML-TEI ;
o alignement phrase par phrase de l’édition en ancien français et de la traduction ;
o alignement des images, du texte en ancien français et de la traduction colonne par
colonne ;
o finalisation des feuilles de style XSLT et CSS pour l’affichage des différentes versions.
8) développement du module ‘édition multi-facettes’ de Weblex : 12 mois de stage (2 stagiaires
pendant 6 mois chacun, sous la responsabilité de Serge Heiden)
À partir de l’interface ‘simplifiée’ et du module d’édition existants, il faut réaliser les travaux suivants :
- réalisation d’un module d’édition web dynamique
o conception de l’architecture de l’interface de l’édition
• cadre du menu principal
• cadre du menu de navigation (sommaire)
• affichage simultané de deux versions parallèles
129