Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Malika Bastin-Hammou
MC en langue et littérature grecques à l'Université Stendhal-Grenoble III
Membre de l'équipe RARE
Docteure en langue et littérature grecques, Agrégée de Lettres classiques
Ancienne élève de l'Ecole normale supérieur de Fontenay - Saint-Cloud.
Recrutée en 2008 à la mutation après dix années passées à l'Université de Toulouse, où j'appartenais
au Centre de Recherches Appliquées au Théâtre Antique, je suis spécialiste du théâtre antique et de
sa réception, de l'antiquité à l'époque contemporaine.
Après une thèse sur la comédie ancienne, je me suis intéressée aux théories du spectacle dans
l'Antiquité et aux traductions et mises en scène du théâtre antique.
J'ai, pour ce faire, effectué un séjour de recherche d'un mois à l'Archive of Performances of Greek and
Roman Drama, à Oxford, où j'ai pu voir la mise en place de ce centre destiné à collecter toutes les
documents relatifs aux mises en scène du théâtre antique, essentiellement dans les pays anglosaxons
(http://www.apgrd.ox.ac.uk/). J'ai ensuite collaboré avec cette équipe pour deux colloques.
J'ai écrit une notice présentant ce centre de recherche dans la revue Anabases (numéro 7),
consacrée à la réception de l'Antiquité et dans laquelle je suis responsable de la rubrique "Actualité du
théâtre antique".
Enfin, j'ai collaboré à plusieurs reprises avec des metteurs en scène, en tant que traductrice, pour des
spectacles utilisant des textes antiques, notamment Antigone de Sophocle, avec Jacques Nichet
(Théâtre National de Toulouse et Odéon-Ateliers Berthiers), en 2004, et Iphigénie, Suite et fin, avec
Guillaume Delaveau (TNT et Théâtre des Gémeaux, à Sceau), en 2006. Mes textes, co-signés avec
Irène Bonnaud, ont été publiés aux Solitaires Intempestifs.
Dans le cadre du projet "Mémoire spatiale du théâtre", je suis tout particulièrement intéressée par la
constitution, au sein d'une base de données et d'un centre d'archives, d'un volet spécifique aux mises
en scènes de pièces antiques ou s'y référant; je m'engage à y consacrer 30% de mon temps de
recherche.
Publications récentes :
1. L'Invention de la comédie. Métathéâtre et rhétorique professionnelle chez Aristophane, Jérôme
Millon, Collection HOROS, Grenoble, à paraître (2010).
2. Le Théâtre des Grecs du P. Brumoy, une étape majeure dans la réception du théâtre antique.
Journée d'étude organisée par Malika Bastin-Hammou et Pascal Payen, avec le soutien de l'équipe
PLH-ERASME, Cahiers du Groupe Interdisciplinaire de Théâtre Antique, à paraître (2010).
3. "Anne Dacier et les premières traductions françaises d'Aristophane", à paraître dans les Actes de la
Journée d'étude Anne et André Dacier, un couple d'intellectuels entre absolutisme et Lumières,
Littérature classique, 2010.
4. "Après la fin. Les références performatives au banquet d'épinicie chorale dans les exodoi des
comédies anciennes". in Commencer et finir. Débuts et fins dans les littératures grecque, latine et
néolatine, Actes du colloque organisé les 29-30 Septembre 2006 par l'Université Jean Moulin et
l'ENS-LSH, B. BUREAU et C. NICOLAS, Collection du CEROR, CERGR, 2008, vol. 2, pp. 585-595.
5. "Aristophanes' Peace on the French Twentieth-Century Stage : From Political Statement to Artistic
Failure", in Aristophanes in Performance, 421 BC-1D 2007. Birds, Peace and Frogs, ed. E. HALL and
A. WRIGLEY, Legenda : Oxford, 2007, pp. 247-254.
6. "Comment faire La Paix Autour du prétendu pacifisme d'Aristophane". Actes du Colloque
International de Carcassonne, Paroles de paix en temps de guerre, S. CAUCANAS, R. CAZALS et N.
OFFENSTADT, Privat, 2006, pp.241-253.
7. "Actualité de la recherche sur la réception du théâtre antique : l'exemple de l'Archive of
Performances of Greek and Roman Drama (APGRD) d'Oxford", Anabases 4, 2006, pp. 287-292.
8. Euripide, Iphigénie chez les Taures. Texte traduit par Malika Bastin-Hammou et Irène Bonnaud, Les
Solitaires Intempestifs, 2006.
9. Lectures antiques d'Aristophane. Journée d'étude organisée par l'IRPALL et le département de
Lettres anciennes de l'Université Toulouse II - Le Mirail, éditée par Malika HAMMOU, Pallas, 2005.
10. Sophocle, Antigone. Texte traduit par Malika Hammou et Irène Bonnaud, Les Solitaires
Intempestifs, 2004.
172