Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Objectifs patrimoniaux et culturels
L’une des particularités de ce projet est d’offrir un accès ouvert à des textes importants du patrimoine
littéraire, culturel et scientifique du Moyen Age français. Sur ces textes libres de tout droit - et grâce à la
politique de diffusion de la Bibliothèque municipale de Lyon, qui nous a permis l’exploitation des
photographies du manuscrit - chacun peut formuler des requêtes selon sa spécialité ou son souhait. En cela,
notre projet se situe au cœur du programme de diffusion de la culture scientifique et technique, dans le
domaine des Lettres, arts et sciences humaines.
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
DESCRIPTION DU PROJET
Le but de ce projet est d’achever la réalisation d’une ‘édition numérique multi-usages’ d’un texte
médiéval en français très célèbre, et de la réaliser de telle façon qu’elle puisse s’adresser à différents
types de public.
Cet objet numérique avec sa mise en scène dynamique est d’ores et déjà en bonne voie de réalisation.
Huit étapes essentielles ont déjà été menées presque à leur terme. Cinq d’entre elles demandent
cependant une ultime révision avant la mise en ligne de l’édition. Ces huit étapes sont les suivantes :
1) la numérisation du manuscrit K de la bibliothèque municipale de Lyon a été effectuée par le
service photographique de la BM de Lyon dans le courant de l’année 2008 et elle nous
permettra de mettre en ligne l’ensemble des folios qui contiennent le texte avec une qualité de
rendu exceptionnelle (images numériques 16,7 millions de couleurs, 300 DPI, 10 MPix) ;
2) l’édition courante (à la fois diplomatique et normalisée) numérisée est quasi terminée ; cela
signifie que d’une part on peut avoir accès de façon très claire à la version exacte du manuscrit
(avec ses fautes), et que d’autre part on peut bénéficier, en toute connaissance de cause, des
éventuelles corrections et améliorations introduites, car toutes sont référencées et justifiées
grâce à des liens renvoyant à une introduction très étoffée ; une ultime révision (la quatrième,
qui sera sans doute la dernière) est achevée, et les ultimes corrections sont en cours
d’intégration dans la version normalisée ; quant à la version diplomatique, elle devra faire
l’objet d’un approfondissement (représentation systématique des caractères ‘ambigus’ du
manuscrit, de la segmentation des mots et de la ponctuation scribale) ;
3) l’édition ultra-diplomatique d’un extrait de 2000 mots du texte (environ deux folios du
manuscrit) a déjà été réalisée par Alexei Lavrentiev, cette édition permettant l’affichage des
particularités graphiques très fines du manuscrit conservé à la bibliothèque municipale de Lyon
(distinction entre les variantes de lettres, les signes de ponctuation médiévaux, les marques
d’abréviation, etc.)
4) la version avec balises XML TEI pourrait d’ores et déjà être rendue accessible en ligne ; elle
permet l’affichage des différents états du texte médiéval grâce à plusieurs feuilles de style
prédéfinies qui adaptent le mode d’affichage aux besoins des utilisateurs (version normalisée du
texte, version diplomatique, version ultra-diplomatique) ;
5) le discours direct a été balisé de façon automatique, et une vérification manuelle est
programmée ;
6) une traduction originale a été réalisée, elle doit être revue pour tenir compte des interprétations
les plus récentes ;
7) l’étiquetage morphologique a été réalisé, il reste à le vérifier ;
8) un prototype d’édition a été élaboré, avec affichage de versions parallèles (image / édition
normalisée / traduction) et accès à un corpus Weblex : http://weblex.ens-lsh.fr/pub/kq/ ;
De courts exemples des réalisations abordées dans les points 2), 3), 4) et 5) sont présentés en annexe de
notre dossier.
121