Culture, patrimoine, création - Cluster 13

• Écran 2 : Lecture de versions parallèles
Ce deuxième écran permet de mettre en parallèle deux états du même passage de texte. Les possibilités
de choix entre ces états figurent dans le menu ‘Option d’affichage’. Peuvent ainsi être comparés
l’image du manuscrit et l’édition (normalisée ou diplomatique), l’édition (normalisée ou diplomatique)
et la traduction, l’image du manuscrit et la traduction. Le reste de l’écran est similaire au précédent, et
le formulaire Weblex peut à nouveau apparaître sous sa forme développée ou non.
[chapeau] Logos, Queste del saint Graal, édition par C. Marchello-Nizia
[menu principal]
Accueil Introduction Texte original Traduction Images Versions parallèles Weblex Télécharger
Navigation :
- paragraphes
- § 1
- § 2
- …
- colonnes
- 160d
- 161a
- …
Option d’affichage :
◦ normalisé
diplomatique
◦ ultra-diplomatique
Mentions légales
[Image]
[Texte…]
QVant li rois fu [...] 1 mostier, et il uit
que lancelot fu uenuz et il ot amene
boort et lion
si lor fet mout grant ioie, et dist que
bien soient
il uenuz, et la feste comence par laienz
grant et mer
ueilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la uenue as .ii. freres, et
mes Sires
Gauuains lor demande coment il l'ont
puis fet que il
se partirent de cort, et il dient bien dieu
merci, car
il ont toz iorz este sainz et haitiez.
Certes fet mes
sires Gauuains ce me plest mout.
[début] [précédent] [page n°___] [suivant] [fin]
[Afficher formulaire Weblex]
[notes]
1 On devine à peine :
fu ... el
[Imprimer]
Le texte de l’édition s’affiche ici dans sa version ‘diplomatique’, avec uniquement les marques de
ponctuation provenant du manuscrit et les lettres ‘restituées’ des abréviations présentées en italiques.
Le discours direct est surligné avec une couleur de fond différente. Avec un simple clic, on peut
changer cet affichage en ‘normalisé’ (cf. écran 1) ou ‘ultra-diplomatique’ (cf. écran 3).
124