Culture, patrimoine, création - Cluster 13

B - Description de l’opération de recherche
titre de l’opération de recherche : Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose
du XIIIe siècle
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités
d’accès aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les
modalités de valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de
l’interdisciplinarité éventuelle et des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec
l’orientation du projet. Les modalités de coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent
être décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses
membres. Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du
programme des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe] du
cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de recherche ;
souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
CONTEXTE DANS LEQUEL SE SITUE LE PROJET
Le développement de la Base de Français Médiéval
Notre projet d’édition numérique s’intègre dans un vaste programme visant à rassembler, diffuser et
exploiter des ressources textuelles numériques de différents types pour l’ensemble de la période
médiévale. Un corpus d’éditions critiques de textes médiévaux a ainsi pu être constitué dès 1989, et ce
corpus textuel, appelé la Base de Français Médiéval (BFM), s’est constamment enrichi depuis vingt
ans. Par ailleurs, la BFM a récemment été formatée et balisée selon les normes internationales les plus
répandues et les plus récentes (format XML, selon les recommandations de la TEI P4X, le passage à la
version P5 étant en cours), ce qui nous a permis d’acquérir une expérience et une expertise très
précieuses dans le domaine de l’encodage des données et dans l’identification et l’implémentation
informatique du niveau (ou des niveaux) de représentation choisi(s). Enfin, la Base de Français
Médiéval dispose à ce jour de toute une gamme d’outils d’interrogation et d’annotation des données, en
premier lieu le logiciel lexicométrique Weblex développé par S. Heiden dans le laboratoire ICAR
(http://weblex.ens-lsh.fr/wlx/), mais aussi divers outils d’étiquetage et d’annotation comme Sato,
TreeTagger, NotaBene, etc. La BFM est également pourvue d’une base de métadonnées qui s’enrichit
de jour en jour et qui permet de décrire un même texte sous des angles très différents (données de type
bibliographique mais aussi informations relatives à l’origine géographique et dialectale du texte et de
son manuscrit, catégorisation typologique du texte à l’intérieur du système médiéval, informations
socio-linguistiques concernant l’auteur et le copiste, etc.).
Les projets d’enrichissement linguistique en cours
D’autres projets qui sont menés en parallèle dans notre équipe et qui sont soutenus par le Cluster (axe
« Corpus numériques ») et/ou par l’ANR (le projet « Corpus représentatif des premiers textes français »
et un projet récemment retenu dans le cadre de l’appel à projets franco-allemand, intitulé « Syntactic
Reference Corpus of Medieval French ») soutiennent nos activités de recherche dans le domaine de
l’annotation morphologique et syntaxique des textes. Un travail important d’établissement des
catégories linguistiques pertinentes et d’annotation de plusieurs textes a ainsi été réalisé, ou est en cours
de réalisation, dans ces différents cadres.
Ce programme s’effectue en relation étroite avec deux partenaires importants, la BM de Lyon d’une
part, et le Consortium international pour les corpus de français médiéval d’autre part.
117