Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Les trois maquettes d’écran qui sont présentées ci-dessous donnent une image assez fidèle du résultat
auquel nous souhaitons parvenir. Il est cependant possible, sinon probable, que plusieurs
aménagements devront être envisagés en cours de développement du projet.
• Écran 1 : Lecture de l’édition ou de la traduction
Cet écran vise à permettre de choisir et de visualiser une version du texte, en affichant simultanément et
au fil du texte la structure (le sommaire) et les différentes notes associées au contenu textuel.
[chapeau] Logos, Queste del saint Graal, édition par C. Marchello-Nizia
[menu principal]
Accueil Introduction Texte original Traduction Images Versions parallèles Weblex Télécharger
Navigation :
- paragraphes
- § 1
- § 2
- …
- colonnes
- 160d
- 161a
- …
Option d’affichage :
normalisé
◦ diplomatique
◦ ultra-diplomatique
[Texte…]
Quant li rois fu [...] 1 mostier, et il vit
que Lancelot fu venuz et il ot amené Boort et Lion
si lor fet mout grant joie, et dist que bien soient
il venuz, et la feste comence par laienz grant et merveilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la venue as .ii. freres, et mes sires
Gauvains lor demande coment il l'ont puis fet que il
se partirent de cort, et il dient : « Bien, Dieu merci. » Car
il ont toz jorz esté sainz et haitiez. – « Certes, fet mes
sires Gauvains, ce me plest mout. »
[notes]
1
On devine à
peine : fu ... el
Mentions légales
[début] [précédent] [page n°___] [suivant] [fin]
[Afficher formulaire Weblex]
[Imprimer]
Le formulaire de requête Weblex, qui apparaît en bas d’écran dans notre maquette, pourra s’afficher de
façon développée ou non, selon le choix de l’utilisateur (il apparaît ici sous sa forme non développée, la
version développée est détaillée dans l’écran n° 3).
Le texte de l’édition s’affiche ici dans sa version ‘normalisée’, avec notamment l’usage des guillemets
autour du discours direct, la distinction u/v, etc. Avec un simple clic, on peut changer cet affichage en
‘diplomatique’ (cf. écran 2) ou en ‘ultra-diplomatique’ (cf. écran 3).
123