Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Notre projet d’édition multi-facettes doit s’adapter à des usages très variés du texte de la Queste del
saint Graal. En ce sens, les résultats attendus sont très différenciés et très spécifiques à des publics et
des problématiques de recherche et/ou de lecture différents.
Exploitation et résultats sur le plan scientifique
Notre édition numérique ouvrira de nombreuses possibilités dans divers domaines de la recherche
scientifique. Sur le plan linguistique, une recherche outillée sera rendue possible à tous les niveaux
d’analyse. Seront ainsi proposées :
- des recherches fines et complexes sur les catégories linguistiques du texte, avec possibilité de
vérification sur le manuscrit ; des requêtes alliant catégories morphologiques ou syntaxiques et
‘mots’ (séquences de caractères) : par exemple les ‘déterminants démonstratifs’ devant le mot
chevalier ;
- des recherches sur les particularités de la graphie, de la segmentation des mots, de la
ponctuation, etc. : par exemple la recherche de tous les lieux où est le copiste emploie le point
d’interrogation ;
- des recherches sur les particularités lexicales du texte ;
- des recherches plus littéraires à partir notamment des notions les plus fréquentes dans le texte,
de la part du discours direct et de sa mise en relation avec les principaux personnages de
l’œuvre, etc. ;
- des recherches diverses de nature plus historique, anthropologique, théologique, etc. ;
- des recherches sur l’apport des nouvelles technologies à l’évolution des modes de lecture et
d’‘appropriation’ des textes.
Exploitation et résultats dans le domaine de l’enseignement
L’édition d’un texte aussi fondamental pour la culture médiévale que la Queste del saint Graal sera
nécessairement très précieuse et sans nul doute exploitée dans les cursus d’enseignement de la langue et
de la littérature française du Moyen Age, mais aussi dans le cadre plus spécialisé de l’enseignement de
la paléographie ou de la méthodologie de l’édition critique et de la philologie numérique.
Exploitation et résultats pour le grand-public
Notre projet permettra la découverte par les non spécialistes d’un des textes les plus célèbres et les plus
riches de la littérature médiévale, en offrant la possibilité de ‘feuilleter’ le manuscrit et de se reporter en
même temps à la traduction en français moderne du texte. Par ailleurs, l’apparat critique facilitera la
compréhension et l’appropriation du texte médiéval par le lecteur moderne.
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté dans
le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
Depuis les premiers travaux du courant de la ‘nouvelle philologie’ à la fin des années 1980 (cf.
Cerquiglini 2000), l’informatique est présentée comme un outil essentiel pour un renouvellement
profond des pratiques de l’édition et de la recherche sur la langue et la littérature médiévales. Les
nouvelles technologies permettent de dépasser les dilemmes auxquels était confronté tout éditeur
scientifique : rester fidèle à la source transcrite ou tenter de reconstruire l’œuvre originale Quelle
variante choisir entre les leçons offertes par les différents témoins Comment concilier la facilité de
lecture avec la richesse de la représentation des données primaires (Heiden & Lavrentiev 2004).
Grâce à l’informatique, l’édition peut s’adapter aux intérêts du lecteur, combiner une reproduction
‘facsimilaire’ avec une transcription plus ou moins fine et avec un texte ‘critique’ enrichi de notes et de
commentaires éditoriaux (Lavrentiev 2005).
Cependant, il y a toujours un écart entre ce qui est techniquement possible et ce qui peut être réalisé
dans des délais et à un prix raisonnables. L’évolution rapide des technologies pose le problème de la
pérennité des ressources électroniques et de la rentabilité de l’investissement. De plus, ces éditions sont
encore souvent considérées comme ‘moins sérieuses’ que les éditions traditionnelles. Deux conditions
126