Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Trois réalisations majeures restent pour l’instant à l’état de projet :
A) l’annotation syntaxique de l’ensemble du texte en ancien français ;
B) les notes littéraires, interprétatives, de civilisation, etc. ;
C) et surtout, la mise en scène dynamique permettant de visualiser côte à côte plusieurs des
‘versions’ de la Queste : par exemple, chaque colonne de chaque feuillet du manuscrit et un
type de transcription, et/ou la traduction du passage correspondant, etc.
L’ensemble de notre projet vise donc à réaliser un objet numérique complexe, alliant les possibilités
offertes par les nouvelles technologies dans l’affichage simultané de plusieurs états du même texte et la
navigation hypertextuelle entre ces états, et d’autre part le savoir-faire et les outils dont nous disposons
déjà en matière d’interrogation et d’exploitation numérique des données textuelles. L’outil Weblex,
développé à l’ENS LSH par Serge Heiden et déjà utilisé par la communauté des médiévistes qui se
servent de la Base de Français Médiéval, sera donc enrichi d’un module d’édition, ce module s’ajoutant
au module d’interrogation déjà présent (cf. les maquettes présentées ci-dessous).
A) L’annotation syntaxique
L’annotation du texte médiéval sera réalisée en association très étroite avec le projet « Syntactic
Reference Corpus for Medieval French » (SRCMF), soutenu par l’Agence nationale pour la recherche
dans le cadre de l’appel à projets franco-allemand. Les catégories syntaxiques utilisées sont
actuellement en cours de discussion et des tests sur un corpus de test suffisamment diversifié pour la
période médiévale seront très prochainement réalisés.
L’annotation sera menée au niveau morphologique et au niveau syntaxique sur l’ensemble du texte et
sera effectuée grâce à des outils existants (TreeTagger) ou en cours de développement dans le cadre du
projet (NotaBene).
Trois types d’annotation sont visés :
- un étiquetage morphologique couvrant l’ensemble du texte, qui est déjà présent dans le texte de
la Queste del saint Graal mais qui devra être vérifié et adapté au jeu d’étiquettes retenu plus
largement dans le cadre du projet SRCMF ;
- une annotation syntaxique peu profonde couvrant l’ensemble du texte, selon des procédures
partiellement automatisées qui prennent appui sur l’étiquetage morphologique, mais qui seront
vérifiées par des médiévistes ;
- une annotation syntaxique profonde manuelle.
Cet enrichissement linguistique permettra d’encoder dans le texte médiéval les relations de dépendance
et les fonctions syntaxiques des différents éléments (grammaire de dépendance et non de constituants),
et permettra des recherches linguistiques très riches et très poussées sur la syntaxe de la prose du XIIIe
siècle, à la fois au sein du projet SRCMF et en dehors de ce cadre (recherches sur l’ordre des mots, les
constructions clivées, la structuration du syntagme verbal, etc.).
B) Les notes littéraires et interprétatives
Les notes qui seront intégrées à notre édition dynamique seront de deux types : notes explicatives
destinées à rendre le texte médiéval accessible à un public de non spécialistes, ces notes associant au
texte les explications nécessaires à la compréhension des réalités médiévales et des notions (parfois
complexes dans le cas de la Queste del saint Graal) qui sont utilisées dans le cours du texte ; d’autre
part, notes plus scientifiques sur le lexique particulier à cette version de la Queste, ce qui permettra une
comparaison plus facile avec les termes lexicaux employées dans les autres manuscrits de la Queste et
dans d’autres textes de la même ou d’autres période(s).
C) La mise en scène interactive dynamique
L’un des atouts majeurs de notre édition en ligne résidera dans la richesse des possibilités de
visualisation et d’exploitation des données textuelles. A cette richesse de fonctionnalités devra être
associée une interface d’utilisation la plus simple et conviviale possible.
122