Culture, patrimoine, création - Cluster 13

OBJECTIFS DU PROJET GRAAL
Les (multiples) objectifs du projet Graal sont de trois types : objectifs de nature scientifique, de nature
éditoriale et de nature patrimoniale et culturelle.
Objectifs scientifiques
Le projet Graal est né de la convergence entre l’imagination et les souhaits de médiévistes depuis
quelques années, et les potentialités offertes par l’instrument informatique et les outils récemment
développés. Il vise ainsi à mettre à la disposition des chercheurs, qu’ils soient linguistes, littéraires, ou
historiens, etc., une version numérique de l’un des textes les plus célèbres et les plus exploités de la
littérature médiévale, la Queste del saint Graal.
Cette édition électronique aura du point de vue scientifique deux intérêts majeurs. D’une part elle
donnera une transcription dont le niveau de fidélité au manuscrit original sera bien supérieur à ce qu’on
trouve habituellement dans les éditions critiques disponibles, le recours à l’image du manuscrit 3 étant
par ailleurs toujours rendu possible grâce à une interface conviviale et interactive. La visualisation du
manuscrit permettra également aux spécialistes qui s’intéressent à la mise en page, à la ponctuation
médiévale, aux habitudes graphiques des scribes, etc., de disposer d’un matériau de recherche riche et
exploitable. Elle rendra toujours possible aussi la vérification du contenu textuel et permettra de
comparer la leçon retenue dans l’édition diplomatique ou critique (‘normalisée’) avec l’image du
passage correspondant dans le manuscrit.
D’autre part, notre édition sera enrichie de différents niveaux d’annotation linguistique (étiquetage
morphologique, annotation syntaxique, indexation de certaines notions et de certains éléments du
lexique médiéval) et d’un outillage d’interrogation très développé.
En d’autres termes, cette édition numérique alliera les exigences philologiques d’un travail d’édition
original, ce qui constitue un gage de fiabilité et de qualité pour toutes les exploitations futures des
données textuelles, mais aussi les exigences et problématiques des développements récents de la
recherche en linguistique et en littérature médiévales, notamment grâce aux méta-informations qui
seront encodées dans les textes et qui pourront être exploitées par les outils de recherche les plus
performants.
En outre, certains mots ou notions feront l’objet de notices qui permettront aux spécialistes ou non
spécialistes de disposer d’un outil efficace (cf. les notes littéraires et explicatives qui sont décrites plus
loin).
Nous visons aussi à établir un lexique exhaustif de la Queste à tendance lexicographique et
diachronique. Cet outil permettra éventuellement de décrire de façon fine et très riche les différences
entre les versions de la Queste, puisque nous pourrons le comparer au lexique de plusieurs autres
versions de ce texte : on dispose déjà de la version du manuscrit de Berkeley édité par F. Bogdanow, et
sous peu de celle du manuscrit de Bonn qu’éditera P. Walter dans la collection de La Pléiade
(Gallimard). En outre, une comparaison de ce lexique avec celui d’œuvres antérieures permettra de
mieux apprécier l’évolution du vocabulaire français.
Enfin, le projet Graal se distinguera par une architecture souple, qui permettra d’optimiser la
production de l’édition électronique et de l’adapter aux problématiques propres aux différentes
disciplines académiques et aux projets de recherche particuliers qui auront recours à elle.
Objectifs éditoriaux
Notre projet vise à établir un nouveau standard d’édition des manuscrits médiévaux prenant comme
support les technologies numériques. Il permettra ainsi de présenter le texte de la Queste del saint
Graal sous une forme ‘multi-modale’ et ‘multi-facettes’ qui en permettra l’accès aussi bien au grand
public qu’aux spécialistes, par un jeu interactif très ergonomique autour des modalités d’affichage. Le
caractère exploratoire, au plan technique, de cette édition en ligne transformera ainsi une activité très
ancienne, l’édition de textes, en une procédure novatrice et interactive – l’objet apparaissant sur l’écran
résultant d’un choix du ‘lecteur’ parmi plusieurs formats virtuels possibles.
Notre projet se distingue ainsi par la réflexion menée sur le plan théorique, et implémentée sur le plan
technique, à propos des différents niveaux de représentation des données possibles et sur la façon
d’encoder et de visualiser ensuite les différents types de données numériques. Notre pratique s’appuie
notamment sur la différenciation de trois niveaux (ou couches) de représentation dans la transcription
3 La numérisation du manuscrit a été réalisée en 2008 par la BM de Lyon, qui nous en a permis l’exploitation.
119