Le discours de la francophonie

More documents

Recommendations

Info

Formes de l’utilisation de la terminologiedes domaines informatique et électroniquedans le discours de vulgarisationGeorgiana TOFANUniversité de SuceavaAbstract: The paper discusses language aspects involved in public receptionof the Informatics and Electronics discourse in CHIP Magazine. A brief reviewof terminology is followed by the presentation of etymological and semanticaspects of the English elements, identified in the mentioned magazine.Based on the idea that linguistic reality describes progress in science, we willexamine the appearance of English borrowings in Romanian vocabulary, in lightof the relation between verbal and non-verbal linguistic signs, local and globaldiscourse coherence. As a result of using the current Romanian terminology (inElectronics and Informatics fields), varietes of new terms have emerged in thelanguage system.Keywords: Informatics terminology, Electronics terminology, scientificdiscourse, borrowings.1. Aspects de la terminologie informatique et électroniqueLa créativité lexicale dans le domaine de la technologie informatiqueet électronique est le résultat des évènements à la foistechnologiques et sociaux, l’apparition de nouveaux sens au niveaudu vocabulaire d’une langue établissant des situations de pénétrationcontextuelle et sémantique des termes de spécialité dansla langue commune.141
Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…Dans l’acception la plus habituelle, par terminologie on entendl’ensemble des termes de spécialité utilisés dans une disciplineou dans un domaine d’activité 1 , définition qui implique lanécessité de définir le mot terme. Le terme, ou unité terminologique,apparaît comme „un signe/symbole assigné à un concept.Le concept est le sens du terme. Le terme peut être un mot ou ungroupe de mots, une lettre ou un symbole graphique, une abréviation,un acronyme” 2 . En nous appuyant sur les considérationsthéoriques d’un certain nombre d’auteurs comme Georgeta Ciobanu,Ioana Vintilă-Rădulescu, Angela Bidu Vrănceanu, MariaTeresa Cabré, nous pensons qu’une définition correcte de la terminologiese présente sous la forme suivante: 1 – ensemble demots qui expriment les réalités spécifiques d’un domaine de connaissanceou d’activité, 2 – science qui étudie les éléments lexicauxqui forment un tel ensemble.L’incessant développement de la société informationnelle adéterminé, à côté des implications liées aux aspects extra-linguistiques,un processus d’entérinement de la terminologie informatiqueet électronique, en rapportant les resources technologiques àla spécificité du langage.La création et la propagation de la terminologie supposent,en premier lieu, une représentation correcte des termes de specialité,suivie par la diffusion informationnelle dans des milieux quin’incluent pas seulement les spécialistes du domaine visé. Cesaspects sont soutenus par les implications de la relation entre lessujets parlants appartenant à des catégories sociales différentes etleur modalité de percevoir les terminologies. Dans ces circonstances,on peut prendre en compte la situation de la terminologieinformatique et électronique qui relève la fonction participativedes utilisateurs non-spécialisés de la langue au phénomène d’empruntà l’anglais, quand, par la pénétration des termes dans le1 Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu,Noul dicţionar universal al limbii române, 3e édition, Litera Internaţional, Bucureşti-Chişinău,2008, p.1661.2 Georgeta Ciobanu, Elemente de terminologie, Editura Mirton, Timişoara,1998, p. 25.142
Page 2 and 3:
La revue semestrielle ANADISS est l
Page 5 and 6:
Table des matières / Table of cont
Page 7 and 8:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 9 and 10:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 11 and 12:
Laura A.-Popovici & Ionela G.-Bând
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Les significations de la manipulati
Page 22 and 23:
Alina Broască - Les significations
Page 24 and 25:
Alina Broască - Les significations
Page 26 and 27:
Stratégies didactiques interactive
Page 28:
Mariana Chiriţă - Stratégies did
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Viorica Condrat - Les particularit
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Oana Coşman - Investigating specia
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Aspects de la communication oraleda
Page 63 and 64:
Maria Dolhăscu-Alexandriuc - Aspec
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Tiberiu I. Gafencu - Le discours pu
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90: Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 95 and 96: Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun
Page 107 and 108: Le discours du récit journalistiqu
Page 109 and 110: Petru Ioan Marian - Le discours du
Page 117 and 118: Le discours de la francophonieCrist
Page 119 and 120: Cristina Obreja - Le discours de la
Page 121 and 122: New Technologies, New Worlds -Curre
Page 123 and 124: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 139: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 143 and 144: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 157 and 158: Identification and Identityof the C
Page 159 and 160: Mărioara Vlioncu - Identification
Page 181 and 182: COMPTES RENDUSBOOK REVIEWSDe la cr
Page 183 and 184: Comptes rendus / Book Reviews3. Org
Page 185 and 186: Comptes rendus / Book Reviewsplus a
Page 187 and 188: Comptes rendus / Book ReviewsÀ la
Page 189 and 190: Stages de perfectionnement académi
Page 191 and 192:
Stages de perfectionnement académi
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197:
show all

Le discours de la francophonie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?