Le discours de la francophonie

More documents

Recommendations

Info

Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…En principe, dans la catégorie des abréviations usuelles sontinclus les termes qui ont une large diffusion et une grande utilité(CD, 3D, LED, USB, MP3), tandis que pour la classe des abréviationsde stricte spécialité on appelle, dans certains cas (surtoutlorsqu’il s’agit d’introduire un terme), à la comparaison et à l’analogie,en contribuant ainsi à l’adéquation du contenu discursif àl’interlocuteur non-spécialisé. L’évolution des sens, dans le cas dela terminologie informatique et électronique du discours devulgarisation, se fonde sur la relation fondamentale de la languecommune avec le langage spécialisé. Dans le contexte de cetterelation, on enregistre une tendance à la terminologisation adjectivalede certains éléments de la langue commune. On peut surprendrele passage de certains adjectifs du statut de simple mot àcelui de terme spécialisé dans des exemples comme: „téléviseurshigh-end intelligents”, „router moderne”, „sites infectés”, „scriptsinfectés”, „upgrade intelligent”, „backup occasionnel”. De même,on constate des cas où les termes informatiques et électroniquesfigurent comme adjectifs qualificatifs à côté de mots de la languecommune: „chantage digital”, „paysage high-tech”, „poste/facteurélectronique”, „agresseurs virtuels”, „malfaiteurs cybernétiques”,„voyage digital”, „publications digitales”.En ce qui concerne l’emprunt à l’anglais, la qualité sémantiquedes termes informatiques et électroniques relève des situationsoù ceux-ci apparaissent avec un sens de spécialité strict,mais aussi des situations d’interdisciplinarité, où ils peuvent userd’une polysémie scientifique, déterminée par leur apparition dansd’autres domaines techniques et scientifiques. Nous allons illustrerdans ce qui suit la première catégorie de termes par des exemplespuisés dans les pages de la revue CHIP: serveur, senseurstouch, chips dual-core, chips entry-level, plug-in Flash Player,malware, fishing, kinect, layer, touchpad, link, e-mail. L’interdisciplinaritédes termes se développe en s’appuyant sur le caractèreintégratif des disciplines de l’électronique, de l’informatique,des mathématiques, de la physique, de la chimie, mais aussi surl’applicabilité dans d’autre sphères d’activité des termes appartenantaux domaines mentionnés: token (terme de l’électronique147
Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…utilisé dans le domaine bancaire), display (terme électronique etinformatique, utilisé aussi bien dans le domaine bancaire: carte decrédit à display), streaming vidéo (terme électronique utilisé dansles communications média), gadget (terme utilisé pour désignerdes dispositifs électroniques ingénieux, mais qui peut aussi nommerdes dispositifs du domaine mécanique), etc.La variété des emprunts à l’anglais qu’on trouve au sein del’informatique et de l’électronique relève la fonctionnalité à différentsniveaux de connaissance, par la représentativité catégorialedes termes:a) Termes qui désignent des dispositifs et des applications,en appelant le plus souvent au nom de la fonction principale ou aunom de la firme/compagnie représentée: Security Guard System(système de surveillance), Apple iPad, Samsung Galaxy TAB, HPTouch Pad, Pixlr Effect Tools (application utilisée pour éditer desphotos), web-based (type d’application), Analytics for iPad (applicationpour tablettes), Samsung F2 EcoGreen SAT A2 (type dedisque dur), Android 4 (Ice Cream Sandwich), ASUS Zenbook UX21 E, Macbook Air, Tamosoft Throughput Test (type d’application),Crystal Disk Mark SH 14 (type de disque dur), LAN Bench(type d’application), Voice Search (type d’application pour dispositifà système d’exploitation Android), etc.;b) Termes qui désignent des fonctions des dispositifs: hotplugging,Quick Sync (à propos du processeur), print server (àpropos du router), Instant On (à propos de l’ordinateur portable),self healing (à propos du router), Dual SIM Always on (à proposdes smartphones), etc.;c) Termes qui signalent des options, des commandes, laplupart indiquant des actions concrètes: Click-to-Play, Allow inincognito mode, Sharing, Turn On Bitlocker, Encrypt contents tosecure data, Recover My Files, Enable, Next, Finish, Start from ablank rule, Create rule, etc.Le rapport entre les signes verbaux et les signes non-verbauxidentifié dans cette revue contribue à une transmission efficacedes informations et possède un degré élevé d’expressivité. L’iconicitéassure un moyen de créer la compréhension du message et148
Page 2 and 3:
La revue semestrielle ANADISS est l
Page 5 and 6:
Table des matières / Table of cont
Page 7 and 8:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 9 and 10:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 11 and 12:
Laura A.-Popovici & Ionela G.-Bând
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Les significations de la manipulati
Page 22 and 23:
Alina Broască - Les significations
Page 24 and 25:
Alina Broască - Les significations
Page 26 and 27:
Stratégies didactiques interactive
Page 28:
Mariana Chiriţă - Stratégies did
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Viorica Condrat - Les particularit
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Oana Coşman - Investigating specia
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Aspects de la communication oraleda
Page 63 and 64:
Maria Dolhăscu-Alexandriuc - Aspec
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Tiberiu I. Gafencu - Le discours pu
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96: Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun
Page 107 and 108: Le discours du récit journalistiqu
Page 109 and 110: Petru Ioan Marian - Le discours du
Page 117 and 118: Le discours de la francophonieCrist
Page 119 and 120: Cristina Obreja - Le discours de la
Page 121 and 122: New Technologies, New Worlds -Curre
Page 123 and 124: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 141 and 142: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 145: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 157 and 158: Identification and Identityof the C
Page 159 and 160: Mărioara Vlioncu - Identification
Page 181 and 182: COMPTES RENDUSBOOK REVIEWSDe la cr
Page 183 and 184: Comptes rendus / Book Reviews3. Org
Page 185 and 186: Comptes rendus / Book Reviewsplus a
Page 187 and 188: Comptes rendus / Book ReviewsÀ la
Page 189 and 190: Stages de perfectionnement académi
Page 197:
Stages de perfectionnement académi
show all

Le discours de la francophonie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?