Le discours de la francophonie

More documents

Recommendations

Info

Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…dédiée aux connaisseurs en herbe du domaine des technologiesinformationnelles et des communications. Avec un contenu surtoutinformatique, cette revuse s’impose sur le marché roumain,en dépit de la concurrence apparue dans ce domaine. La synchronisationdes articles avec les découvertes informatiques a été lefruit de la préoccupation des auteurs de passer de la phase dedébut de la publication, lorsqu’on y expliquait des éléments et desprocessus fondamentaux, à une phase à caractère très pragmatique:l’information à caractère pratique domine les pages de larevue.Nous avons consulté, dans cette publication à caractère surtoutinformatique et électronique, des articles des années 2010,2011 et 2012. Dans ce qui suit, on se propose d’initier la démarchede l’analyse sémiotique du discours scientifique, formuléepar Daniela-Rovenţa Frumuşani, en suivant les deux niveaux:niveau litéral descriptif et niveau non-litéral interprétatif 4 . Larevue CHIP bénéficie d’une structure complexe, organisée parcatégories, en fonction de la thématique de l’article: Focus (comprendles articles qui présentent des renseignements sur les nouveautésdu domaine), Cover Story (comprend les plus importantsarticles du numéro), Tests et technologies (articles qui renseignentle public sur le fonctionnement de différents logiciels; comparaisonsentre divers types de software et innovations technologiques),Pratique (articles qui décrivent l’applicabilité et la fonctionnalitéde différents logiciels ou dispositifs), Autres sujets(partie représentée par un éditorial en début du numéro, le mailboxcontenant des messages envoyés par les lecteurs et des renseignementssur les thèmes qui seront abordés dans les numéros àvenir). Etymologiquement parlant, les emprunts néologiques informatiquesqu’on trouve dans les pages de la revue sont faitsdirectement à l’anglais (chunk < angl. chunk, clic < angl. click,display < angl. display, clipboard < angl. clipboard, online
Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…angl. scan, notebook < angl. notebook, browser < angl. browser)ou par le biais du français (algoritm: angl. algorithm, fr. Algorithme;aplicaţie < angl. fr. application; cracker < angl. fr. Cracker;interfaţă < angl. fr. interface) et offrent ainsi une source assezimportante d’enrichissement du lexique.A côté de l’emprunt, comme moyen externe d’enrichir levocabulaire, on distingue un nombre élevé de calques (traductions)de l’anglais. Le calque est donc souvent utilisé pour exprimerune réalité terminologique actuelle: utilizator (< angl. user,fr. utilisateur), a descărca (< angl. download), adresă de e-mail(< angl. e-mail address), parolă (< angl. password), extensie (
Page 2 and 3:
La revue semestrielle ANADISS est l
Page 5 and 6:
Table des matières / Table of cont
Page 7 and 8:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 9 and 10:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 11 and 12:
Laura A.-Popovici & Ionela G.-Bând
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Les significations de la manipulati
Page 22 and 23:
Alina Broască - Les significations
Page 24 and 25:
Alina Broască - Les significations
Page 26 and 27:
Stratégies didactiques interactive
Page 28:
Mariana Chiriţă - Stratégies did
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Viorica Condrat - Les particularit
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Oana Coşman - Investigating specia
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Aspects de la communication oraleda
Page 63 and 64:
Maria Dolhăscu-Alexandriuc - Aspec
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Tiberiu I. Gafencu - Le discours pu
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94: Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 95 and 96: Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun
Page 107 and 108: Le discours du récit journalistiqu
Page 109 and 110: Petru Ioan Marian - Le discours du
Page 117 and 118: Le discours de la francophonieCrist
Page 119 and 120: Cristina Obreja - Le discours de la
Page 121 and 122: New Technologies, New Worlds -Curre
Page 123 and 124: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 141 and 142: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 143: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 157 and 158: Identification and Identityof the C
Page 159 and 160: Mărioara Vlioncu - Identification
Page 181 and 182: COMPTES RENDUSBOOK REVIEWSDe la cr
Page 183 and 184: Comptes rendus / Book Reviews3. Org
Page 185 and 186: Comptes rendus / Book Reviewsplus a
Page 187 and 188: Comptes rendus / Book ReviewsÀ la
Page 189 and 190: Stages de perfectionnement académi
Page 195 and 196:
Stages de perfectionnement académi
Page 197:
Stages de perfectionnement académi
show all

Le discours de la francophonie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?