Le discours de la francophonie

Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…Le discours scientifique est le plus souvent référentiel, tend àune connaissance descriptive, qui peut être transposée dans tel outel contexte. Dans le cas du discours informatique et électronique,la fonction référentielle fusionne avec la fonction métalinguistique,par la transposition de certains principes, par la présentationdu mode de fonctionnalité de certains systèmes et mécanismes.On identifie les fonctions expressive, conative et phatique surtoutdans le cas du discours informatique et électronique didactique etde vulgarisation, lorsqu’on cherche à faire comprendre au récepteurcertains phénomènes.2. Construction et réception du discours de vulgarisationdans la revue CHIPDes trois sous-types du discours scientifique, celui qui a laplus grande influence au niveau de la société est le discours devulgarisation. Dans l’état actuel des domaines de l’informatiqueet de l’électronique, le nombre et le type de publications en versionélectronique et imprimée se multiplient sans cesse, tandisque l’intérêt du grand public pour les nouvelles inventions technologiquess’accroît à son tour incessamment. Depuis toujours, lasociété a fait preuve d’un appétit constant pour les découvertes dudomaine scientifique, lié surtout aux nouveautés technologiquesqui pourraient trouver une application dans la vie réelle. L’histoirede la plus importante revue d’informatique et d’électroniquede l’espace roumain, CHIP, commence en 1991, lorsque les EditionsBădescu obtiennent de la part de la société Vogel MediaInternational, Allemagne, une licence qui leur permet de publierla revue CHIP COMPUTER MAGAZINE. Plus tard, la compagniequi détient la franchise étend sa gamme de publications en éditantune revue dédiée aux jeux sur ordinateur, LEVEL INTERNATIO-NAL GAMES MAGAZINE, qui apparaît en Roumanie en 1997. En2001, CHIP MAGAZINE devient CHIP Computer & Communications.Prenant conscience de l’existence de divers types de public,avec des niveaux différents de conaissances dans les domaines del’informatique et de l’électronique (public spécialisé/public moinsspécialisé), la revue crée une nouvelle publication, PC PRACTIC,144