Le discours de la francophonie

More documents

Recommendations

Info

Comptes rendus / Book Reviewsrelève que «le monde est bien un mosaïque de langues dans laquelletoutes les pièces n’ont pas la même valeur» (p. 73).Le troisième chapitre invite le lecteur à accéder dans le monde diversifiéde l’écrit, lui aussi en «mosaïque» (p. 75). L’auteur nous révèlevingt-trois principaux systèmes d’écriture, dont les quatre les plus importantssont le latin, l’arabe, le chinois et le cyrillique. Avant l’inventionde ces formes de graphie, devenues, de nos jours, normatives etsystémiques, il y a eu d’autres formes d’expression, encryptées sur lesmurs des cavernes ou sur différents parois, images picturales et symboliquesrévélant l’ancienneté de cette préoccupation d’expression et decommunication par graphie. Ainsi, les «mains négatives», les cunéiformes,les hiéroglyphes, les anciens caractères chinois, les glyphes mayas,les codex aztèques font preuve de l’existence de véritables civilisationsanciennes. Le moyen par lequel l’auteur expose les imaginaires deces formes graphiques et la créativité de leurs usagers nous transposedans un monde symbolique, pré-alphabétique qui reste pour nous unmystère.Dans le quatrième chapitre, l’auteur marque la transgression deslangues par des mots qu’il appelle «voyageurs», en rejetant la terminologiede «mots empruntés», à son avis mal choisi, car ces mots «empruntés»ne sont plus «restitués ou remboursés» (p. 113). Ici, l’auteur marqueles plus fréquents voyages des mots dans les langues en contact oudans les zones bilingues, et les influences que les langues subissent suiteà leur coexistence.De cette idée de «mélange» entre les langues en contact on arrivedans le cinquième chapitre, à la panoplie et à la diversité des usagesdans le monde, mais aussi à la diversité des langues utilisées à l’intérieurd’un même pays. La plupart de ces langues se retrouvent dans une sortede conflit manifesté par la «guerre» inter-linguistique, générée parl’expansion de certaines d’entre elles.Les toponymes, les noms des villes, des eaux ou des rues, évoquéspar Calvet dans son septième chapitre, marquent l’évolution, la stabilitégéographique ou l’influence de la migration et de l’invasion de certainspeuples, et qui représentent des preuves historiques incontestables.Ce plurilinguisme global a rendu nécessaire, depuis toujours, lestraductions, auxquelles Calvet consacre son huitième chapitre. Les traductionsd’une langue à l’autre marquent, appart la compréhensiond’une langue inconnue, aussi un intérêt nationaliste, de préservation etde perpétuation de la langue nationale, soit pour la langue traduite, soitpour celle dans laquelle on fait les traductions.187
Comptes rendus / Book ReviewsÀ la fin de son ouvrage, Calvet met en question l’éphémère decertaines langues et la perpétuation expansive des autres. Outre soncaractère d’uniformisation de l’information et de globalisation de lacommunication (relevant aussi d’une sorte de «politique linguistiquecentralisatrice», p. 264), le développement des systèmes de communicationde masse, notamment de l’internet, favorise l’apprentissageet la diffusion de certaines langues internationales, au détriment desautres, dont l’usage est moins fréquent. L’auteur relève quelques-unesdes politiques linguistiques et la tendance actuelle d’expansion linguistique,en faveur des langues à tradition écrite plus ancienne (commel’anglais ou le français) et au détriment des langues «pauvres», c’est-àdirequi n’ont pas de statut international. Les statistiques montrent uneaugmentation des pages web dans différentes langues, dont le plus grandtaux d’accroissement, après 2000, le représentent les sites en chinois,suivi par le français et par l’anglais.L’auteur conclut brièvement sur l’idée que l’avenir des langues dansle monde repose, aujourd’hui, sur «des politiques plus respectueuses dela diversité» (p. 264).Un livre destiné à tout lecteur passionné par l’historicité, l’ancienneté,autant que par la modernité des langues parlées dans le monde. Lelangage accessible rend la lecture agréable, facile à cerner, enrichissanted’informations. Initié ou non dans les mystères du langage, le lecteur estinvité à suivre le fil théorique et mythique de la constitution des languesancestrales, le commencement de l’écriture, les conséquences des contactsdes langues ainsi que le problème des traductions et de la perpétuationde certaines langues ou de l’extinction des autres. L’ouvrageouvre ainsi la voie vers la connaissance des langues dans leur ensembleet entrelace les théories consacrées avec des idéologies propres, tout enrestant dans une linéarité mystique.Louis-Jean CALVET, Il était une fois 7000 langues,Éditions Fayard, 2011188
Page 2 and 3:
La revue semestrielle ANADISS est l
Page 5 and 6:
Table des matières / Table of cont
Page 7 and 8:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 9 and 10:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 11 and 12:
Laura A.-Popovici & Ionela G.-Bând
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Les significations de la manipulati
Page 22 and 23:
Alina Broască - Les significations
Page 24 and 25:
Alina Broască - Les significations
Page 26 and 27:
Stratégies didactiques interactive
Page 28:
Mariana Chiriţă - Stratégies did
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Viorica Condrat - Les particularit
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Oana Coşman - Investigating specia
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Aspects de la communication oraleda
Page 63 and 64:
Maria Dolhăscu-Alexandriuc - Aspec
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Tiberiu I. Gafencu - Le discours pu
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Le discours du récit journalistiqu
Page 109 and 110:
Petru Ioan Marian - Le discours du
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Le discours de la francophonieCrist
Page 119 and 120:
Cristina Obreja - Le discours de la
Page 121 and 122:
New Technologies, New Worlds -Curre
Page 123 and 124:
Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 141 and 142: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 157 and 158: Identification and Identityof the C
Page 159 and 160: Mărioara Vlioncu - Identification
Page 181 and 182: COMPTES RENDUSBOOK REVIEWSDe la cr
Page 183 and 184: Comptes rendus / Book Reviews3. Org
Page 185: Comptes rendus / Book Reviewsplus a
Page 189 and 190: Stages de perfectionnement académi
Page 197: Stages de perfectionnement académi
show all

Le discours de la francophonie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?