Le discours de la francophonie

Georgiana Tofan – Formes de l’utilisation de la terminologie…En principe, dans la catégorie des abréviations usuelles sontinclus les termes qui ont une large diffusion et une grande utilité(CD, 3D, LED, USB, MP3), tandis que pour la classe des abréviationsde stricte spécialité on appelle, dans certains cas (surtoutlorsqu’il s’agit d’introduire un terme), à la comparaison et à l’analogie,en contribuant ainsi à l’adéquation du contenu discursif àl’interlocuteur non-spécialisé. L’évolution des sens, dans le cas dela terminologie informatique et électronique du discours devulgarisation, se fonde sur la relation fondamentale de la languecommune avec le langage spécialisé. Dans le contexte de cetterelation, on enregistre une tendance à la terminologisation adjectivalede certains éléments de la langue commune. On peut surprendrele passage de certains adjectifs du statut de simple mot àcelui de terme spécialisé dans des exemples comme: „téléviseurshigh-end intelligents”, „router moderne”, „sites infectés”, „scriptsinfectés”, „upgrade intelligent”, „backup occasionnel”. De même,on constate des cas où les termes informatiques et électroniquesfigurent comme adjectifs qualificatifs à côté de mots de la languecommune: „chantage digital”, „paysage high-tech”, „poste/facteurélectronique”, „agresseurs virtuels”, „malfaiteurs cybernétiques”,„voyage digital”, „publications digitales”.En ce qui concerne l’emprunt à l’anglais, la qualité sémantiquedes termes informatiques et électroniques relève des situationsoù ceux-ci apparaissent avec un sens de spécialité strict,mais aussi des situations d’interdisciplinarité, où ils peuvent userd’une polysémie scientifique, déterminée par leur apparition dansd’autres domaines techniques et scientifiques. Nous allons illustrerdans ce qui suit la première catégorie de termes par des exemplespuisés dans les pages de la revue CHIP: serveur, senseurstouch, chips dual-core, chips entry-level, plug-in Flash Player,malware, fishing, kinect, layer, touchpad, link, e-mail. L’interdisciplinaritédes termes se développe en s’appuyant sur le caractèreintégratif des disciplines de l’électronique, de l’informatique,des mathématiques, de la physique, de la chimie, mais aussi surl’applicabilité dans d’autre sphères d’activité des termes appartenantaux domaines mentionnés: token (terme de l’électronique147