Le discours de la francophonie

More documents

Recommendations

Info

Elena Gheorghiţă – Think aloud protocols…ReferencesATKINSON, J.M. and HERITAGE, J. (1984), Structures of Social Action: Studiesin Conversation Analysis, Cambridge University Press.CHESTERMAN, A. (1998), Communication strategies, learning strategies andtranslation strategies, in Ericsson, K.A. and Simon, H.A. 1993 (1984),Protocol analysis – Verbal reports as data, MIT Press, Cambridge (MA).COSERIU, E. (2000), Lecţii de lingvistică generală, translated from Spanish byE. Bojoga, ARC, Chişinău.FAIRCLOUGH, N. (1989), Language and Power, Longman, Harlow.FARCH, C. and KASPER, G. (1987), From product to process – introspectivemethods in second language research, in Farch, C. and Kasper, G. (eds.),Introspection in second language research, Multilingual Matters, Clevedon,pp. 5-23.FOUCAULT, M. (1981), The History of Sexuality, Pelican, London.FOWLER, R. et al. (1979), Language and Control, Routledge, London.GERLOFF, P. (1986), Second language learners’ reports on the interpretiveprocess: Talk-aloud protocols of translation, in House, J and Blum-Kulka,S. (eds.), Interlingual and intercultural communication, Gunter Narr, Tübingen,pp. 243-62.GILL, R. (2000), Discourse Analysis, in Bauer, M. and Gaskell, G., QualitativeResearching with Text, Image and Sound, Sage, London, pp.172-190.JAASKELAINEN, R. (1993), Investigating translation strategies, in Tirkkonen-Condit, S. (ed.), Recent trends in empirical translation research, Universityof Joensuu, Faculty of Arts, pp. 99-120.JAASKELAINEN, R. (1997), Tapping the process: An explorative study of thecognitive and affective factors involved in translating, Doctoral dissertation,University of Joensuu, Faculty of Arts.JAASKELAINEN, R. and TIRKKONEN-CONDIT, S. (1991), Automatised processesin professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocolstudy, in Tirkkonen-Condit, S. (ed.), Empirical research in translationand intercultural studies, Gunter Narr, Tübingen, pp. 89-109.KRINGS, H. P. (1986), Translation problems and translation strategies of advancedGerman learners of French (L2), in House, J. and Blum-Kulka, S.(eds.), Interlingual and intercultural communication, Gunter Narr, Tübingen,pp. 263-275.KRINGS, H. P. (1987), The use of introspective data in translation, in Farch, C.and Kasper, G. (eds.), Introspection in second language research, MultilingualMatters, Clevedon, pp.159-175.LÖSCHER, W. (1986), Linguistic aspects of translation processes: Towards ananalysis of translation performance, in House, J. and Blum-Kulka, S. (eds.),Interlingual and intercultural communication, Gunter Narr, Tübingen, pp.277-292.93
Elena Gheorghiţă – Think aloud protocols…LÖSCHER, W. (1991), Translation performance, translation process, and translationstrategies, Gunter Narr, Tübingen.LÖSCHER, W. (1996), “A psycholinguistic analysis of translation processes”,in Meta, 41, 1, pp. 26-32.SEGUINOT, C. (1991), A study of student translation strategies, in Tirkkonen-Condit, S. (ed.), Empirical research in translation and intercultural studies,Gunter Narr, Tübingen, pp.79-88.94
Page 2 and 3:
La revue semestrielle ANADISS est l
Page 5 and 6:
Table des matières / Table of cont
Page 7 and 8:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 9 and 10:
Sanda-Maria Ardeleanu - Présentati
Page 11 and 12:
Laura A.-Popovici & Ionela G.-Bând
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Les significations de la manipulati
Page 22 and 23:
Alina Broască - Les significations
Page 24 and 25:
Alina Broască - Les significations
Page 26 and 27:
Stratégies didactiques interactive
Page 28:
Mariana Chiriţă - Stratégies did
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Viorica Condrat - Les particularit
Page 41 and 42: Viorica Condrat - Les particularit
Page 51 and 52: Oana Coşman - Investigating specia
Page 61 and 62: Aspects de la communication oraleda
Page 63 and 64: Maria Dolhăscu-Alexandriuc - Aspec
Page 71 and 72: Tiberiu I. Gafencu - Le discours pu
Page 79 and 80: Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 91: Elena Gheorghiţă - Think aloud pr
Page 95 and 96: Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun
Page 107 and 108: Le discours du récit journalistiqu
Page 109 and 110: Petru Ioan Marian - Le discours du
Page 117 and 118: Le discours de la francophonieCrist
Page 119 and 120: Cristina Obreja - Le discours de la
Page 121 and 122: New Technologies, New Worlds -Curre
Page 123 and 124: Adriana Teodorescu - New Technologi
Page 141 and 142: Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 143 and 144:
Georgiana Tofan - Formes de l’uti
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Identification and Identityof the C
Page 159 and 160:
Mărioara Vlioncu - Identification
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
COMPTES RENDUSBOOK REVIEWSDe la cr
Page 183 and 184:
Comptes rendus / Book Reviews3. Org
Page 185 and 186:
Comptes rendus / Book Reviewsplus a
Page 187 and 188:
Comptes rendus / Book ReviewsÀ la
Page 189 and 190:
Stages de perfectionnement académi
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197:
show all

Le discours de la francophonie

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?