Bibliai Imádságok - Gál Ferenc Hittudományi Főiskola

désen belül további kisebb egységeket is elkülönítenek 31 . Én itt C.A. Moore angol
nyelvő fordítását és szerkezeti felosztását követem.
13 1a 'Erre a Tobit így szólt a :
b Áldott legyen az élı Isten, mert uralma örökké tart.
2a Mert büntet és kegyelmez,
b letaszít az alvilág b mélységeibe b ,
c s felhoz a pusztulás helyérıl.
d senki sem szabadulhat a kezébıl.
3a Dicsıítsétek, Izrael fiai, a pogány népek elıtt!
b Mert ha szétszórt is benneteket c közéjük,
4a ott mutatta meg nektek nagyságát is. d
b Magasztaljátok minden élılény elıtt.
c Mert ı a mi Urunk, ı a mi Istenünk,
d İ a mi Atyánk, Isten örökkön-örökké.
5ae Megbüntet e benneteket f vétkeitekért,
b de meg is könyörül rajtatok
c és összegyőjt titeket a népek közül
d amelyek közé szétszórt benneteket.
6a Ha g szívetek, b lelketek mélyébıl g hozzá tértek
S igaz életet éltek színe elıtt,
c Felétek fordul
d és nem födi el elıletek arcát.
31
J. GOETMANN: „Le chant de joie du Prophete Tobie”, 1967, 20: La prière se déroule en
quatre strophe ». J. VILCHEZ LINDEZ : Tobia e Giuditta, 2004, 155–168 a 13,1–8-as versekben két
bekezdést is megkülönböztet: mindkettı négy strófából áll, a 13,9–18-as versekben pedig öt strófát
különít el. M. RABENAU 1994-ben megjelent Studien zum Buch Tobit c. mővének „Der Psalm
Tobits c.13” címő fejezetében (67–93) a 13,1b–8-as verseket „Der Hymnus vom erniedrgenden
und erhöhenden Gott” címmel, a 13,9–18-as verseket pedig „Das künftige Jerusalem” címmel illeti.
A 68. oldalon a dicsıítı ének következı szerkezetét hozza ki : „Im einzelnen gliedert sich der
Psalm wie folgt:
0. Einleitung 1a
I. Hymnus 1b–8
2–4 Aufforderung zum Lobpreis
5–6d Gottes zukünftiges pädagogisches Handeln
6e-g Aufforderung zum Lobpreis
6h-k Bekenntnis mit Aufruf zur Busse
7–8 Lobpreis mit Aufforderung zum Gotteslob
II. Das künftige Jerusalem
9–10 Jerusalem als Ort des künftigen Heils
11 Jerusalem als Ziehl der Völkerwallfahrt
12–14 Fluch und Segen
15–18b Das Gotteslob im künftigen Jerusalem
18c Abschliessende Aufforderung zum Gotteslob.
e Fontoljátok meg, mit tett veletek.
f s fennhangon magasztaljátok.
g Mondjatok köszönetet az igazságos Úrnak
h magasztaljátok az örökkévalóság Királyát!
h Számkivetésem földjén én is dicsıítem,
j hirdetem hatalmát és nagyságát a bőnös népnek:
k „Térjetek meg, bőnösök, igaz tetteket vigyetek végbe színe elıtt.
l
Ki tudja, talán hozzátok is irgalmas lesz és megkönyörül.”
–––––
a-a A 4QTob', G 1 (görög szöveg elsı kódex)e és OL-régi latin fordításban is; Lxx S -ben (Sínai
Kódexében : „ı”.
b-b G 1 kihagyja, a 4QTob e –ben (qumráni szöveg, amely a 4. barlangból került elı) viszont
benne van: thtyh.
e
G 1 „bennünket.”
d
OL misericordia, „könyörület.” (Régi latin fordításban)
e-e
OL és Vg „büntetett.”
f
Az egész versen keresztül a G 1 „bennünket/mienk”-et használ a „te/téged/tied” helyett.
g-g
OL (régi latin fordítás) kihagyja.
h
Lxx s a 10a versnél van egy kis hézag kihagyva.
–––––
7 a Magasztalom Istenemet,
b és i lelkem örül az ég Királyában.
c Hirdesse nagyságát minden ajak
8 és dicsıítsék Jeruzsálemben.
9a Jeruzsálem, te szent város!
b Isten kezed mőve miatt j büntet j
c de újra megkönyörül az igaz fiakon.
10a Dicsıítsd az Urat k amint illik k
b és adj hálát az örökkévalóság Királyának.
c Akkor örömmel fölépíti m benned megint templomát
d boldoggá teszi mind a foglyokat,
e
s szeretni fogja a szenvedıket, minden nemzedéken át, örökké.
11a n Ragyogó világosság támad a föld minden táján, n
b Eljön számtalan nép o
c messzirıl, a föld határairól hogy Urunk, Istenünk szent nevének közelében lakjék. o
d
Ajándékot hoznak a kezükben, ajándékot az ég Királyának.
e Nemzedék nemzedék nyomába lépve megtisztel öröménekével,
f p és a kiválasztott neve p fennmarad nemzedékrıl nemzedékre
12a Átok rá, q aki gúnyol q
átok rá, aki elpusztít, lerombolja faladat,
c ledönti bástyáidat, fölégeti házaidat. q
e Örökké áldott, aki fölépít r .
13a s Örülj és vigadj s igaz fiaid miatt,
b mert összegyőjtik ıket,
c és akkor dicsıítik az t örökkévaló t Urat.
TOBIT HÁLAÉNEKE (TÓBIÁS 13,1–18) MINT A SZÓRVÁNYZSIDÓSÁG IMÁJA
61
62 Mato Zovkić