Bibliai Imádságok - Gál Ferenc Hittudományi Főiskola

A Zsolt 103,7–13
– a Sínai szövetségi teológia
újraértelmezése?
Kiv 34,6–8
wyn P'-l[; hw hy> rbo[]Y:w: 6
!WN=x;w> ~Wxr; lae hw hy> hw hy> ar'q.YIw:
`tm,a/w< ds,x,-br;w> ~yIP:a; %r,a,
~ypil'a]l' ds,x, rcEnO 7
ha'_J'x;w> [v;p,w !wO[' afenO
dqEPo hQ,n:y> al{ hQen:w>
~ynIB'-l[; tAba' !wO[] dqEPo
`~y[iBerI-l[;w> ~yviLevi-l[; ~ynIb' ynEB.-l[;w>
Perintfalvi Rita
És elhaladt JHWH az ı színe elıtt és kiáltotta:
JHWH, JHWH irgalmas és könyörületes Isten,
haragnak hosszúja és kegyelemnek és hőségnek
nagyja.
Aki megırzi (a) kegyelmet ezer íziglen,
aki megbocsát bőnt, és bőntettet és vétket,
de semmiképpen sem fogja büntetlenül hagyni,
aki megbünteti (az) atyák bőnét (a) fiakon,
és a fiak fiain harmad és negyedíziglen.
`WxT'v.YIw: hc'r>a: dQOYIw: hv,_mo rhEm;y>w: 8 És sietett Mózes, és földig hajolt és leborult.
Zsolt 103,7–13
Hv,_mol. wyk'är'D> [;ydIäAy 7
`wyt'Al)yli[] lae©r'f.yI! ynEïb.li
hw +hy> !WNæx;w> ~Wxår; 8
`ds,x'(-br;w> ~yIP:åa; %r,a,Þ
byrI+y" xc;n
Wnl'_ hf'['ä Wnyaej'x]k;â al{å 10
`Wnyle([' lm;îG" Wnyte©nOwO[]k;! al{ïw>
#r,a'_h'-l[; ~yIm;v'â H;boåg>ki yKiÛ 11
`wya'(rey>-l[; AD©s.x;! rb:ïG
Br'_[]M;(mi( xr'z>miâ qxoår>Ki 12
`Wny[e(v'P.-ta, WNM,©mi! qyxiîr>hI)
~ynI+B'-l[; ba'â ~xeär;K. 13
`wya'(rey>-l[; hw ©hy>! ~x;îrI
Tudtul adja az ı útjait Mózesnek,
Izrael fiainak az ı cselekedeteit.
Irgalmas és könyörületes JHWH,
haragnak hosszúja és kegyelemnek nagyja.
Nem örökké perlekedik,
és nem örökké haragszik.
Nem a mi vétkeink szerint cselekedett velünk,
és nem a mi bőneink szerint fizetett meg nekünk.
Mert amilyen magasak (az) egek a föld felett,
(olyan) erıs az ı kegyelme az ıt félıkön.
Amilyen távol (van) a napkelet a napnyugattól,
eltávolította tılünk a mi bőneinket.
Ahogyan könyörül atya a fiakon,
úgy könyörült JHWH az ıt félıkön.
Kiv 34,6–8
Tematikai
párhuzamok vagy Zsolt 103,7–13
oppozíciók
hwhy 6aα; 6aß (2×); 8a; 13b
hv,mo 8a 7a
Kegyelmi formula 6 párhuzam 8
Kifejezések JHWH
kegyelmének és
÷wnjw µwjr: 6aß
µypa ûra: 6b
párhuzamok
irgalmának dsj