Predikazioaren teoriak gramatika sortzailean (euskararen kasua)

More documents

Recommendations

Info

Azkenean, eskerrak emateko tenorea heldu da eta ez nuke inor ahaztu nahi, atzera begiratzeko une honetan laguntza horiek uste baino ugariagoak izan direla ikusi baitut . Hasteko, Pello Salaburu eskertu behar dut, tesi hau zuzentzea onartu zuenean niregan jarri zuen konfidantzagatik eta lanaren burutze-prozesuari behar zuen denbora eta ahalegin guztia, askotan beste nonbaitetik kenduz, emateagatik . Aipu berezia behar du, zalantzarik gabe, Juan Carlos Odriozolak, bera izan baitzen neurri handian lizentziaturaren laugarren kurtsoan Euskara Zientifikoa I irakasgaia egin nuenean nire ikusmirak Biologiaren esparrutik Hizkuntzalaritzaren arlora aldatzeko eragile nagusienetariko bat . Aurrerago ere, jadanik nire iharduera profesionala beste nonbait zegoenean eta Zientzi Fakultatean Euskara Zientifikoa I irakasgaia irakasteko plaza bat lehiaketa publikora atera zenean, bera izan zen berriro ere, nire bizitzean zeharo erabakikorra izan behar men aldaketa egiteko azken bultzada eman zidana . Bestetik, hizkuntzari buruz ditudan ezagumenduen zati handi bat berarengandik jaso dut eta azkenik, doktoretza-tesi honen burutzapen-prozesuan nire ondoan egon da beti, behar nuen laguntza eta adorea ematen . Zientzi Fakultatean Euskara Zientifikoa irakasten duten gainerako irakasleak ere, alegia, Julio García, Martxel Ensunza eta Kepa Altonaga, ezin utz ditzaket aipatu gabe, beraiengandik hizkuntzaz dudan formazio orokorraren zati garrantzitsu bat jaso baitut . Pilartxo Etxeberriak eta Miren Azkaratek ere, aipu berezia behar dute, Euskal Filologia sailean nagoenetik aurrera joateko behar nituen laguntza eta aholkuak behin ere zalantzarik azaldu gabe eskaini baitidate, bai lankide modura eta bai lagun modura ere . Lan honen burutzapenean ere, parte zuzena hartu dute, Doktoretza kurtsoen tutore modura, Pilartxok, eta lan berari buruzko iruzkin ezinhobeak emanez, Mirenek . Mila esker baita Patxi Goenaga, Itziar Laka eta Jon Ortiz de Urbina-ri ere, lan honi buruz egin dizkidaten eduki eta adibideei buruzko iruzkinak oso lagungarri, eta zenbait kasutan ezinbesteko gertatu baitzaizkit . Ezin utz dezaket aipatu gabe Luis Eguren askotan nire eskuetara helarazi duen azken uneko bibliografia eta batez ere transmititu didan adore eta konfiantza oso preziatuak izan baitira niretzat . Doktoretza-kurtsoetan irakasle izan nituen guztiak ere aipatu nahi nituzke beraiei zor baitiet hizkuntzalari modura dudan formazioaren zati handi bat : Koldo Zuazo, Itziar Idiazabal, Lourdes Oinederra eta Andolin Eguzkitza, eta Miren Azkarate, Pilartxo Etxeberria, Patxi Goenaga eta Pello Salaburu . Bukatzeko Euskal Filologia Saileko gainerako kideei, beraiekin izan ditudan harremanak, batzuetan atseginak eta beste batzuetan eztabaida-girokoak, beti gertatu baitzaizkit lagungarri, batzu¬an nireganako konfidantza berreskuratzeko eta beste batzuetan, nire burua gainditzeko . Aparteko saila merezi dute Nerea Zabalak eta Fernando Plazaolak nire iharduera profesionalean aurkitu ditudan hainbat arazoren inguruan beraien ikuspegia eta laguntza eskaini baitidate . Eta, zer esanik ez, Ciprik, Garazik eta nire senide guztiek, lan honen bukaera-aldean pentsaezina zirudiena eskaini baitidate : lasaitasuna .
Page 1 and 2: Jakintza-arloa: Hizkuntzalaritza Pr
Page 3: eman ta zabal zazu lejo Universidad
Page 9 and 10: AURKIBIDEA I . ATALA: SARRERA OROKO
Page 11 and 12: 3 .4 . Bigarren mailako predikazioa
Page 13 and 14: HITZAURREA Doktoretza-tesi honen he
Page 15: I . ATALA SARRERA OROKORRA
Page 18 and 19: 12 zaigu harreman horren izaera . H
Page 20 and 21: 14 osagai independienteak dira eta
Page 22 and 23: 16 daitezkeen datuak aterako ditugu
Page 24 and 25: 18 1 .2 .1 . X'-Teoria Hiztegi-sarr
Page 26 and 27: 20 ikuspegi morfologiko eta fonolog
Page 28 and 29: 22 Hona hemen egile horien arabera
Page 30 and 31: 24 halabeharrez kanpo-argumentu mod
Page 32 and 33: 26 gobernupean gertatu behar dutela
Page 34 and 35: 28 Batzuetan, hitzen artean suertat
Page 36 and 37: 30 (Chomsky, 1981) . Aurreragoko la
Page 38 and 39: 32 bortxatzeko . Mugimendu horiek,
Page 40 and 41: 34 1 .2 .6 . Kontrolaren Teoria Uzt
Page 43 and 44: 1 .3 . Perpausaren konfigurazioa Az
Page 45 and 46: Osagarrien g ne horiek, 'islapen na
Page 47 and 48: 1 .3 .2 . Predika ioa A rreko a pis
Page 49 and 50: . [NP Sailkideek [Vp Miren ha tat d
Page 51 and 52: akar bat hart eko baldint a arg men
Page 53 and 54: espe ifikat ailean sort en direla d
Page 55 and 56: ant ekoa liteke ; baina s bjekt a,
Page 57 and 58:
1 .3 .3 . Perpa saren adiera penare
Page 59 and 60:
Bestetik, IP osagai hori konplement
Page 61 and 62:
SC ha en s bjekt ak ak satibo kas a
Page 63 and 64:
lirateke. Horrenbeste , kategoria h
Page 65 and 66:
Tenn -k (1987) goian aipat riko e-a
Page 67 and 68:
eta (40) adibideetako ha tapen-gert
Page 69 and 70:
era bait te. Horrenbeste , predikat
Page 71 and 72:
(53) a . . . .VP [+V-NI FO b . . .
Page 73 and 74:
kat eko NP bat k, bere ko kas a mar
Page 75 and 76:
markat en d ena bere predikat -b r
Page 77 and 78:
1 .4 . E skararen a terketa orokorr
Page 79 and 80:
Ara oa NP horren barnean i enondo b
Page 81 and 82:
Mod horretara, e skal adit ean a al
Page 83 and 84:
1 .4 .3 . Konfig ra ionalitatea Hal
Page 85 and 86:
Bigarrenik, e skara neke a rkit en
Page 87 and 88:
'cross-o er' gertaerak hobeki a alt
Page 89 and 90:
hala nola s bjekt aren kas an baino
Page 91 and 92:
ergatiboa erabilt en d ten hi k nt
Page 93 and 94:
Hi k nt a Indoe ropar askotan, lag
Page 95 and 96:
(75) a . lkasleek nobela ha irak rr
Page 97 and 98:
(iii) Elkar anaforak e in bete de a
Page 99 and 100:
Egit ra bih rkari eta inpertsonalet
Page 101 and 102:
Osagarriaren g nean sort riko arg m
Page 103 and 104:
B r ioren orotarapena alferrikakoa
Page 105 and 106:
Bigarrenik, Laka-ren (1991) antolak
Page 107 and 108:
1 .5. Partitibo kas abstrakt a eta
Page 109 and 110:
103 m gagabea e art ea da (k antifi
Page 111 and 112:
105 (d) Belleti-ren partitibba e be
Page 113 and 114:
eharko l ke adit matri eak objekt h
Page 115 and 116:
Hala ere, it ra m gagabetas naren a
Page 117:
111 Horrenbeste , partitibo bere ko
Page 120 and 121:
114 'Gobern a' da bera , e inbeste
Page 122 and 123:
116 (113) Hel is [ti intelligent] (
Page 124 and 125:
118 C(omplementat aile)arena (CP) d
Page 126 and 127:
120 denean berri , 9-papera eta kas
Page 128 and 129:
122 b. Z re a toa handiegia da hiri
Page 130 and 131:
124 polaritate ko eraik nt etan ere
Page 132 and 133:
126 M gagabetas naren eragina, mant
Page 134 and 135:
128
Page 136 and 137:
130 (gainerako islapen f nt ionalet
Page 138 and 139:
132
Page 143 and 144:
2 .1 . Sarrera Sail honetan, e skal
Page 145 and 146:
139 Horrenbeste , predikat -b r are
Page 147 and 148:
Hala ere, i enki-predikat en eta ad
Page 149 and 150:
Edonola, bigarren atal honetan, pre
Page 151 and 152:
2 .2 . Lehenengo mailako i enki-pre
Page 153 and 154:
147 Oraindik ere i enki-predikat os
Page 155 and 156:
Zent honetan mint at da S ñer (199
Page 157 and 158:
Ik si gainera, merke hi tegi-sarrer
Page 159 and 160:
(31) a . Et ean dit n lib r g tiak
Page 161 and 162:
id ri ; eta bestetik, m gat ailerik
Page 163:
157 doa enek baino . Gainera, i ene
Page 166 and 167:
158 (45) a . Jon {estál*es} en cas
Page 168 and 169:
160 A ken hipotesi ha egia i atekot
Page 170 and 171:
162 honen aldeko bi froga a rke t d
Page 172 and 173:
164 horietan . Kom n tad raren ara
Page 174 and 175:
166 2.2.2 .1 .1 . Adiera e istent i
Page 176 and 177:
168 Alabaina, kokapene ko eraik n a
Page 178 and 179:
170 irak rke a e is en ial e a a ri
Page 180 and 181:
172 erreferen ia. Ord an, adi ean e
Page 182 and 183:
174 2 .2 .2 .1 .4 . E a garrien esl
Page 184 and 185:
176 ba erako, (8 la) adibidean Mike
Page 186 and 187:
178 I enondo horien g ien ar ean be
Page 188 and 189:
180 b . *Mikel (ida lea /erre ailea
Page 190 and 191:
182 kom n ad raren morfologia ko ma
Page 192 and 193:
184 Has eko, inesibo posposi ioa d
Page 194 and 195:
186 (108) Ip inak ha rren a dira /
Page 196 and 197:
188 2 .2 .2.2. Behin-behineko as na
Page 198 and 199:
190 predika ak perfek ibi a earen a
Page 200 and 201:
192 Bosq e-k (1990) i enki- ein adi
Page 202 and 203:
194 (118) a . Ibai horre an igeri e
Page 204 and 205:
196 Gogora mod berean, (115) e a (1
Page 206 and 207:
198 hi egian e-arg men a d ela e a
Page 208 and 209:
200 Ihard era-predika en kas an, eg
Page 210 and 211:
202 b .*Jonek ekai en beld rra die
Page 212 and 213:
204 mod ra e a ka sa ibo agen ibo p
Page 214 and 215:
206 Ondorio mod ra, beld r i an edo
Page 216 and 217:
208 Kas ha e an g ie an bi arg men
Page 218 and 219:
210 c. Lib r a emana diog (142), (1
Page 220 and 221:
212 adi ak 'egoera-mailako predika
Page 222 and 223:
214
Page 224 and 225:
216 (1 5 4) a . Jon ar ain dabil Go
Page 226 and 227:
218 b . A kar(ra) i an! 5 o Edo ein
Page 228 and 229:
220 joan dai e keen predika ak onar
Page 230 and 231:
222 Jarri e a ipini adi ek e d e i
Page 232 and 233:
224 aldake aren ondorio ko egoera a
Page 234 and 235:
226 (1 91) a . Ane beld r i(a)/inda
Page 236 and 237:
228 (1 9 8) *Z re lag nak on arenak
Page 238 and 239:
230 Bera , 'har aile' arg men ba d
Page 240 and 241:
232 A erke a hone an ongi sar dai e
Page 242 and 243:
234 nolabai dhonen behar kasdi I an
Page 244 and 245:
236 2 .2 .5 . Ir di( ) , iri i e a
Page 246 and 247:
238 g . H saren parekoa ir di d h .
Page 248 and 249:
240 Bes e ik, konple iboa e a i enk
Page 250 and 251:
242 (i) Alde ba e ik, bali eke adi
Page 252 and 253:
244 I enki-predika en kas an bera ,
Page 254 and 255:
246 Perpa s ikiak di g nean, predik
Page 256 and 257:
248 g iak adi aren arg men en bide
Page 258 and 259:
250 (2 4 5) a. Go o ale a /beld r i
Page 260 and 261:
252
Page 262 and 263:
254 2.3.0. Sarrera Bigarren mailako
Page 264 and 265:
256 (253) mod ko predika ei hi n ba
Page 266 and 267:
258 Edo ein mod an, s bjek ak har e
Page 268 and 269:
260 Baina, (257 e, f) adibidee ako
Page 270 and 271:
262 arg men a i an behar d . (257f)
Page 272 and 273:
264 (264) a . Harriak resna a /harm
Page 274 and 275:
266 d . Mikeli lea oso ga e erori a
Page 276 and 277:
268 predika ioaren a rrean arg men
Page 278 and 279:
270 2 .3 .2 . Bigarren mailako pred
Page 280 and 281:
272 ( 2 7 5) a . Semeak ai ari a oa
Page 283 and 284:
275 2 .4 . 'Adjek iboen' e a 'adber
Page 285 and 286:
277 a kerakoak i a e hori : (275) a
Page 287 and 288:
(278) a . Mikel Iangabe ian /kalean
Page 289 and 290:
c . Ederki ida i d a ald di g n ide
Page 291 and 292:
c . Ha rrak bakarrik egin d Io ga r
Page 293 and 294:
A kar e a garbi hi en f n ioa, orde
Page 295 and 296:
2 .5 . Lab rbilpena A al honen i en
Page 297 and 298:
289 garbiene ariko ba bes elako lag
Page 299:
III. ATALA PREDIKAZIOAREN TEORIAK E
Page 304 and 305:
296 3 .1 . a pisailean predika ioar
Page 306 and 307:
298
Page 308 and 309:
300 (iii) Hir garrenik, kas -ered b
Page 310 and 311:
302 parekoek bes e hi k n e an e di
Page 312 and 313:
304 (16) Edo ein XP esaldiren s bje
Page 314 and 315:
306 harreman jakin ba i, s bjek e a
Page 316 and 317:
308 ha a en bai i 7 e a bes e ik, A
Page 318 and 319:
310 (25) Lab rbild , predika ioaren
Page 320 and 321:
312 iki ba egine 8 , man en dai eke
Page 322 and 323:
314 Berriro ere, Williams-en s bjek
Page 324 and 325:
316 beharko d e kas a b r egokiaren
Page 326 and 327:
318 dira Williams e a bes e egile b
Page 328 and 329:
320 (29) a . Mikel e a Aneki e inbe
Page 330 and 331:
322 enean adi ma ri earen ahi pa ba
Page 332 and 333:
324 (36) a . Ba al dago medik rik g
Page 334 and 335:
326 ba e ik bere ko kas -e arke a d
Page 336 and 337:
328 Lab rbild , a pika egori a riko
Page 338 and 339:
330 c . Workers angr abo he pa does
Page 340 and 341:
332 Osagarri mod ra perpa s ikiak o
Page 342 and 343:
334 (54) a . En n e a ik si ni en (
Page 344 and 345:
336 3 .3 .3 . U ard raren frogak Pe
Page 346 and 347:
338 3 .3.4. WH-hi en a era ea S o e
Page 348 and 349:
340 3 .3 .5 . I alieraren kli iko b
Page 350 and 351:
342 Adi ma ri ea, iragangai a denea
Page 352 and 353:
344 3 .3 .6. Kli i a ioa e a perpa
Page 354 and 355:
346 f . G rasoak beharre koak dira
Page 356 and 357:
348 c .*Mikel ain bene an d g Zain
Page 358 and 359:
350 B ka eko gogora 3 .3 .2 . saile
Page 360 and 361:
352 Kas bakoi ean a al en den adi a
Page 362 and 363:
354 (89) a . IP Mirenek \ A P 1 d a
Page 364 and 365:
356 (91) a . IP b . Per i I' i A P
Page 366 and 367:
358 3 .3 .6.3 . Jo, ir di( ) e a ir
Page 368 and 369:
360 Lehenengo a alaren 1 .6 . a pis
Page 370 and 371:
362 Has eko, ohi ra dene , adiera i
Page 372 and 373:
364 s bjek ari da iboa (98b) edo er
Page 374 and 375:
366 B r io-k (1986) i enondoen area
Page 376 and 377:
368 osagarri mod ra er a eko, e a b
Page 378 and 379:
370 B ka eko, bad g ed n lag n aile
Page 380 and 381:
372 predika io-f n ioa edo adi ondo
Page 382 and 383:
374 (1 21) a . Nola en pres a a jan
Page 384 and 385:
376 arg men a, VP ik kanpo e a VPar
Page 386 and 387:
378 kas horre an bi aldi jasoko bai
Page 388 and 389:
380 (1 3 2) a . Nik lib r hori dedi
Page 390 and 391:
382
Page 392 and 393:
384 (138) *X seems [someonei [ i si
Page 394 and 395:
386 (1 4 6) a . [Norbai gai orik da
Page 396 and 397:
388
Page 398 and 399:
390 (espe ifika aile/b r ) kom n ad
Page 401 and 402:
3 .4 . Bigarren mailako predika ioa
Page 403 and 404:
(9) b .*Okela kal egarri dago Prola
Page 405 and 406:
(14) a . Harrigarria da re lag nek
Page 407 and 408:
(honda a lasai) (15') TP Ainhoak ri
Page 409 and 410:
(20) a . John a e he salad ndressed
Page 411 and 412:
(a) VParen a rrerapena (21) a . Mar
Page 413 and 414:
405 b.*Mirenek Jon po ik i li ela e
Page 415 and 416:
3 .4 .3 . Bigarren mailako predika
Page 417 and 418:
(39) a. Ho red did John pain he ho
Page 419 and 420:
411 Hala ere, bigarren mailako pred
Page 421 and 422:
413 M-komandoaren baldin ari dagoki
Page 423 and 424:
(4) a . (4) Irakasleak Mikelii g ie
Page 425 and 426:
E skararen kas an, s bjek aren VPar
Page 427 and 428:
A-k B-ri 0-paper ba e arriko dio bb
Page 429 and 430:
ondorio ko predika ak nolabai eko a
Page 431 and 432:
ere. 423 ai kion morfema irekiak di
Page 433 and 434:
3 .4 .3 .3. Bigarren mailako predik
Page 435 and 436:
427 Ik s de ag n orain, konfig ra i
Page 437 and 438:
429 ondorio koa/ deskriba ailea kon
Page 439 and 440:
3 .4 .4 . Lab rbilpena Sail hone an
Page 443 and 444:
3.5 . ERANSKINAK 3 .5 .1. Kanpo- e
Page 445 and 446:
s bjek mod ra ga a en dena ema i an
Page 447 and 448:
439 kas an, be i har en d e erga ib
Page 449 and 450:
3 .5 .2 . Par i ipioa+-a(k) / par i
Page 451 and 452:
e aba ako arg men egile hori, man e
Page 453 and 454:
.*I sason ia[[aseg roa kobra eko] h
Page 455 and 456:
3 .5 .3 . Bere ko e a egi ra ko kas
Page 457 and 458:
(ii-1) mekanismoak bad aban aila in
Page 459 and 460:
451 m-komandoaren harremana galera
Page 461:
akoi ean espe ifika ailean koka rik
Page 467 and 468:
4 .1 . Sarrera A al hone an, a rrek
Page 469 and 470:
4 .2 . Islapen f n ionalen beharra
Page 471 and 472:
463 g neak bai ira . Hor a , predik
Page 473 and 474:
465 Ik si 'Heda riko Ik sgarri as n
Page 475 and 476:
467
Page 477 and 478:
4 .3 .1. Eraik n a predika iboak e
Page 479 and 480:
(5) b .*Z ni banin Ondorio , eraik
Page 481 and 482:
473 g iak e dira erreferen iad nak
Page 483 and 484:
475 (b) Eraik n a predika iboe an h
Page 485 and 486:
(6) a . *Mikel e a Ander beharre ko
Page 487 and 488:
479 g nean a al en den elemen a edo
Page 489 and 490:
481 de ermina aile ba a ald behar d
Page 491 and 492:
4 .3 .3. Eraik n a predikafibo e a
Page 493 and 494:
Bera , bi DP dagoen arren, paper em
Page 495 and 496:
487 iden ifika ioaren bide jaso beh
Page 497 and 498:
Ik s dai ekeene , (30a) adiera pene
Page 499 and 500:
491 A alpenik gabe dagoen ara o bak
Page 501 and 502:
er a rikoa bada ere, adi arekiko ko
Page 503 and 504:
4 .4 . Egoera-mailako predika ak e
Page 505 and 506:
497 perfek ibi a earen defini ioe a
Page 507 and 508:
499 Gehienek 'e' arg men a d e, hor
Page 509 and 510:
4 .4 .1 . Adi en mo ak e a predika
Page 511 and 512:
Horrela, predika en ar ean, bi sail
Page 513 and 514:
(48) a . TP MP T die aioke A P M As
Page 515 and 516:
(54) E e ba eraiki d e mendi har an
Page 517 and 518:
(-a(k), -(r)ik, - a, gabe) . Gainer
Page 519 and 520:
adi arekin ager ohi dicen par i ipi
Page 521 and 522:
513 Zenb aki-kom n ad rad n e a kom
Page 523 and 524:
di g SLPak par i ipioaren morfologi
Page 525 and 526:
onar en di en hi nen a (72b) e a ho
Page 527 and 528:
4 .4 .4. Perfek ibi a ea, 'e' arg m
Page 529 and 530:
Hala ere, ik si es ar adi aren ha a
Page 531 and 532:
523 perfek ibi a eari dagokion e a
Page 533 and 534:
4 .4 .5 . B r mod ra i enondo ba d
Page 535 and 536:
(83) a . Ainhoa odia da iki a ik ;
Page 537 and 538:
(87) a . TP Miren T' 1 \ MP A P M \
Page 539 and 540:
mailako perpa s ikiak a pika egori
Page 541 and 542:
533 gera en dira. Adi en kas an 'eg
Page 543 and 544:
4.4 .6. B r mod ra i en ba d en i e
Page 545 and 546:
4 .4 .6 .1 . Ekin en egileak adiera
Page 547 and 548:
4 .4 .6 .2. Lanbideak edo karg ak a
Page 549 and 550:
541 konple osoa da predika a har en
Page 551 and 552:
543 Lab rbild , lanbideak e a karg
Page 553 and 554:
545 B ka eko, e in a al dai e ke bi
Page 555 and 556:
(113) a . TP NP Asp N /"'* T' ha rr
Page 557 and 558:
4 .5 . Posposi io-sin agmak e a i e
Page 559 and 560:
4 .5 .1 . Osagarri mod ra arg men a
Page 561 and 562:
Arg men -egi rari dagokione , hir a
Page 563 and 564:
aio predika ha en banake ari : egon
Page 565 and 566:
e . *Lib r ha gida mod ra da (1 2 5
Page 567 and 568:
1 (129) TP 1 g re T' lag na ,N 1 MP
Page 569 and 570:
(1 3 3) a . Ha r hori gose (dago/da
Page 571 and 572:
(136) a . TP 2 AP 2 nik T' A MP T d
Page 573 and 574:
(1 3 9) a . Gela be erik a rki d g
Page 575 and 576:
567 4 .6 . Predika ioaren Teoria Ba
Page 577 and 578:
569 Hala ere, ideia hori onar en ba
Page 579 and 580:
4 .7 . Lab rbilpena Hir garren a al
Page 583 and 584:
AMEN ONDORIOAK Tesi honen helb r a
Page 585 and 586:
577 Edonola, Laka-ren adi aren morf
Page 587 and 588:
579 osagarri mod ra er a en denean
Page 589 and 590:
581 eraik n e an ohi koak diren per
Page 591 and 592:
583 objek enari end riko bigarren m
Page 593 and 594:
BIBLIOGRAFIA ABNEY, S . P . (1987)
Page 595 and 596:
Dordrech : Foris . (1981) Lec res o
Page 597 and 598:
(1988) 'Adj nc s and Arg men S r c
Page 599 and 600:
KITAGAWA,Y. (1985) 'Small b Cla sal
Page 601 and 602:
XXIII-1 , 327-351 (1989) 'Konfig ra
Page 603 and 604:
(1989c) 'Binding a LF s Obliga or (
Page 605 and 606:
SUÑER, A . (1990) La predicaci n s
show all

Predikazioaren teoriak gramatika sortzailean (euskararen kasua)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?