S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*BAS. Le sore vedenno chesto, chiene de crepantiglia, non avenno
stommaco de vedere sto scuoppo de lo core lloro, se la sfilaro
guatto guatto verso la casa de la mamma, confessanno a dispietto
loro ca pazzo è chi contrasta co le stelle».
*BAS. Chesta è cosa che pare,
ne so' chiene le storie,
se ne vede ogne iuorno quacche scuoppo,
non se ne lauda mai perzona viva;
*DB. E isso mò che doverria venire
A ste pettole meie pregando sempre,
Le vago appriesso, ò che dolore, ò Dio,
Comportarraggio chesto? morta sia
Se no le voglio fà sentì nò scuoppo,
Che s'allecordarà mente isso è bivo.
*ETN. U cannone facette u scuoppo
e u guarracino restaie zuoppo
zuoppo zuoppo mmiez’â via
che mmalora e mamma mia
*SA. Nu scuóppo tremendo ca me nzurdaie cumme si avessi avuto ruie
ntorzafaccia ncoppa î rrecchie.
scuórfänö: itt. 1. Scuorfano ’i scuoglio. Scorfano nero. Perciforme,
(Scorpaena porcus).
2. Scuorfano ’i funnale. Perciforme, (Helycolenus dactylopterus). Capa arza.
3. Scurfaniello. Scorfanotto. Perciforme, (Scorpaena notata).
4. Scuorfano russo: Scorfano rosso. Perciforme (Scorpaena scrofa).
*ETN. Pisci palummi e piscatrice,
scuórfani, cernie e chiorme alice,
mùchie, ricciòle, musdée e mazzuni,
stelle, aluzze e sturiuni,
scuórtëcö: s. m. Cavallo pelle e ossa.
etim. Lat. “scortum”, pelle.
*FR. Stamme arreto, gioia mia!
Vuie vevite acqua 'e Serino?
Ll'acqua nosta è salimasta!
Vuie tenite 'e trammuasse?
Ccà nu scuorteco nce abbasta!
*VIV. Na voce e zingara 'ntona na nenia,
quaccuno e ll'uommene ce piazza 'o basso.
Chi porta 'e rrétene dà 'a via d''o maneco:
scunocchia 'o scuórteco, ma chillo è 'o passo.
scuórzö: s. m. 1. Scorza, buccia. Plurale femminile: i scorze.
2. Lo sporco della pelle di vecchia data, a calimma. –
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 150